Traduction acte du Luxembourg

[taupin]

Bonsoir Marc

J'ai un acte de Naissance concernant un enfant ( je pense ) de Gerard Montfort , mais je ne comprends pas si c'est le prénom de l'enfant qui est après celui du Père ou !!!!!!!!!

Je joints l'acte et l'acte concerné est en bas ,3 em ligne en partant du bas vers la remontée .

Merci ,là je coince completement .

Amicalement . Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
C'est un acte en latin...
Refaites une demande de traduction d'acte en latin.
Je crois comprendre
"14 mars Bapteme d'un fils de Gerard Montfort et de Marie, de Waldbillig
parrain Kirchens Joe? marraine Jungels Barbe, les deux de Christnach"
A mon avis, le nom de la mère n'est pas mentionné, le prénom de l'enfant non plus..

Marc

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
D'accord avec Marc, le prénom de l'enfant n'est pas donné, ni le nom de famille de la mère. Je ne puis que confirmer ce que Marc a écrit. A part le prénom de la mère qui semble être Maria.
Bonne nuit.
Marie