ACTE DE BAPTEME EN LATIN

[Dany jennequin]

Bonjour,
Je vous sollicite à nouveau pour la traduction de l'acte en pièce jointe.
Naissance de Marie Elisabeth GRYSON 14 octobre 1674 à Rexpoëde.
Ses parents Nicolas et sa mère Marie ? VERHIEPS ??
Tout simplement merci par avance.
Cordialement
Dany




Désolée, je bricole, le fichier est trop important.
Si je vous dis "Archives du Nord" - ville Rexpoëde - B 1668/1749 - page 327, c'est possible ?

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Dany,

Pour le lien , c'est

REXPOEDE > 5 Mi 30 R 012, B [1668-1749], page 327 / 1056

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

die decima quarta 8bris (= octobris) baptisavi Mariam Elisabetham filiam
Nicolai Gryson, et Mariae Verhiepes coniugum natam 12a huius
susceptores Michaël Van Casteele et Elisabetha Groote(-- ?]


Le 14 octobre j’ai baptisé Marie Elisabeth fille des époux Nicolas Gryson et Marie Verhiepes, née le 12 de ce mois ; parrain et marraine Michel Van Casteele et Elisabeth Groote[--- ?]

J’ai un peu feuilleté le registre à la recherche de ces patronymes mieux écrits dans la marge, mais en vain. Il faudrait avoir la patience de le feuilleter page après page.

Pour Verhiepes, j’ai trouvé ici une attestation ( du reste on dirait qu'il s'agit de ce couple):
http://mes-arbres.net/genealogie/samsar ... /VERHIEPES

Christian

[Dany jennequin]

bonjour Christian,
Super !! merci beaucoup. J'avance dans ma généalogie Cousyn Marie Judoca.
Et j'espère devoir encore vous solliciter pour votre aide à traduction.
J'ai "feuilleté" les actes de Warhem en 1621, c'est écrit divinement bien, avec les pleins et les déliés .... en latin bien sûr.
Bien à vous
Encore Merci
Dany

[MariedeBlyau]

Bonjour Dany et Christian et Alain,
Pour la mère je lis aussi VERHIEPES. Pour le père il est écrit (également en marge) GRŸSOEN* . Pour le parrain, VAN est surmonté d'un trait, donc abréviation, le patronyme doit donc se lire VAN DE CASTEELE* (= du château), la marraine est Elisabetha GROOTEJANS (composé de groot* décliné + le prénom Jan + -s, la désinence du génitif), comparez GRANDJEAN.
*/oe/se prononce avec le son du mot "loup" en français
*/ee/ se prononce avec le é français
*/oo/ se prononce avec le son des mots français "beau", "chaud"
Amicalement.
Marie

[Dany jennequin]

bonjour Marie,
Merci pour ces précisions qui complètent la traduction de Christian et Alain. Brillantissime ! Pas d'autre mot. Je suis admirative !!
Encore merci
Bien à vous
Dany