Aide transcription et traduction acte en latin

[sonja (be)]

Bonsoir,
Puis-je encore une fois faire appel à l'aide d'une bonne âme pour la transcription et traduction d'un acte de mariage provenant des registre paroissiaux de Notre Dame de la Chapelle à Bruxelles.
Il s'agit de l'acte de mariage de De Vis Guillielmus & Joanna melsnijder le 25-4-1733

1733 M (23-4-1733) Guillielmus De Vis & Melsnijder Joanna (PR ND Chapelle Bxl) 1a.jpg

D'avance un grand merci
Sonja

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Acte présenté de manière non usuelle.

25 Guillielmus De Vis S ? Cath?*
Joanna Melsnijder
cum disp(ensatione) Ap(osto)lica* in cognatione spirituali ex
baptismo* item in 3 bannis coram me Ph(ilippo) Van
Limborch pastore et testibus Frederico
Melnijder patre ac Henrico Melsnijder fratre
sponsae.

25 Guillaume Devis [S cath ?]*
Jeanne Melsnijder
avec une dispense apostolique pour une affinité spirituelle venant d’un baptême et aussi pour les 3 bans, devant moi Philippe Van Limborch, curé, et les témoins Frédéric Melsnijder père et Henri Melsnijder frère de l’épouse.

-S cath : je ne sais à quoi ces abréviations correspondent. « cath » peut recouvrir tout aussi bien « Catharina » que « catholicus ». Il faudrait examiner le registre.

-dispense apostolique = dispense accordée par le Siège Apostolique = par Rome.

-les affinités spirituelles sont celles qui résultent du baptême et relient les parrains entre eux et les parrains au baptisé , les premiers étant considérés comme des parents (père+mère) du second.


Christian

[sonja (be)]

Merci beaucoup Christian,
Dois-je comprendre que les mariés étaient peut-être famille entr-eux si leurs parrains sont parents? et peut-être pour cela la dispense apostoliqque?
Bonne journée
SOnja

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il s'agit ici d'affinité spirituelle, et non de consanguinité.

L'affinité spirituelle résulte du baptême et non d'une parenté par le sang..

Il en résulte selon le droit canonique que :
-le parrain et la marraine d'un même enfant ne peuvent s'épouser entre eux.
-le parrain et la marraine d'un même enfant ne peuvent épouser l'un des parents de l'enfant .
-le parrain et la marraine d'une enfant ne peuvent épouser cet enfant (garçon ou fille selon le cas) .

Quelques exemples :
- Pierre MACHIN est le parrain de Madeleine CHOSE ==> ils ne peuvent se marier ensemble.
- Pierre MACHIN ne peut épouser la mère de Madeleine CHOSE


Pour que la mariage puisse cependant se faire il faut une dispense .
Dans le cas d'une affinité spirituelle, la dispense est généralement accordée sans difficulté.

A vous de trouver le point de jonction entre ce Guillaume et cette Jeanne.
Travail de recherche qui peut être très long ! Il faut éplucher tous les actes de baptême où ils figurent, soit comme enfant, parrain/marraine ou parents de l'enfant. Quel que soit le cas de figure, ces 2 noms sont concernés dans un même acte de baptême!
Cette naissance n'a pas nécessairement eu lieu dans la présente paroisse !



Christian

[sonja (be)]

Merci Christian pour ces précisions.
Je continue à éplucher les registres. J'espère bien dénouer cet énigme de plus.
bonne journée
Sonja