acte de naissance en latin

[sonja (be)]

Bonsoir,
Y-a-t-il quelqu'un de plus doué que moi pour lire et traduire l'acte de naissance de De Vis Joanne Guillielmus en date du 9-12-1734.
cette acte provient des Registres paroissiaux de Notre Dame de la Chapelle à Bruxelles.

1734 N (9-12-1734) De Vis Joannes Guilielmus (PR ND Chapelle Bxl) 2a.jpg

Un grand merci d'avance
Sonja

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Les patronymes sont à vérifier, comme toujours.

9 Joannes Guilielmus filius legitimus
Guilielmi De Vis et Joannae Melsnijder
natus heri vesperi hora octava suscep(tores) Joannes
Toymans et Joanna Maria Maeglermans

9 Jean Guillaume fils légitime de Guillaume Devis et de Jeanne Melsnijder, né hier soir à huit heures; parrain et marraine Jean Toymans et Jeanne Marie Maeglermans.


Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour Sonja et Christian,
TOYMANS est peut-être à interpréter comme TOOIMAN(S)? Pour la marraine je lis MAEGHERMANS. Le -s final pouvant être interprété comme une variante du patronyme de base, sans le -s. Voir aussi MAGER, MAGERMAN(S). Surnom pour quelqu'un de maigre (mager).
Bonne soirée.
Marie

[sonja (be)]

Merci Christian et Marie pour les trancription/traduction. La semaine dernière j'étais enduite en erreur par l'acte de naissance de son frère Guillaume Jean, comme quoi il faut se méfier des conclusions hatives.
Pour les marraine et parrain j'ai pas encore rencontré ses noms là, mais dans les registres paroissiaux ils donnent si peu de renseignements.
Bon weekend
Sonja