Acte en latin, x SAVAETE & HERREMAN Bailleul 1788

[alain Quaegebeur]

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de mariage en latin de

Jean Baptiste Louis SAVAETE & Marie Catherine Thérèse Josèphe HERREMAN, qui se sont mariés à Bailleul le 3 septembre 1788.

BAILLEUL > 5 Mi 32 R 005, M [1757-1796], pages 780 / 1128 (acte repéré)

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... ex_i_visu=

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,


Le 3 septembre 1788, après les fiançailles et la proclamation d’un seul ban de mariage (avec dispense pour 2) dans notre église paroissiale, et à Strazeele et Merris, entre Jean Baptiste Savaete, jeune homme, de Caestre , fils légitime des époux Jean, de Caestre, et Claire Bailleul, de Strazeele, âgé de trente an et demie environ, d’une part, et Marie Catherine Thérèse Joséphine Herreman, jeune fille, de Bailleul, fille légitime des époux Matthieu Jean Joseph et Marie Claire Lams de Bailleul, âgée de 23 ans et demie, d’autre part, le consentement de l’un et l’autre et de ceux que cela concerne ayant été reçu, et aucun empêchement canonique ou civil n’ayant été découvert, je soussigné, avec l’autorisation du curé et doyen de Chrétienté donnée par écrit, les ai unis dans le Seigneur en présence de Nicolas Joseph Dubaele oncle maternel de l’époux, et Joseph Saint-Quentin, et Matthieu Jean Joseph Herreman père de l’épouse, et Jean Joseph Herreman frère de l’épouse, qui , comme l’époux et l’épouse, avec moi ont soussigné en double.


Christian

[alain Quaegebeur]

Bonsoir Christian,

Je vous remercie grandement pour cette traduction d'acte de mariage.

Passez une bonne soirée.

Amicalement, alain