aide à la transcription

[APAR]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à lire l'acte de mariage de Van Dijke (Vanden Dijke?) Jan avec Margarita ???
Les 3 petits ronds ? la date : 27 juin (année ??) le patronyme de l'épouse ???
J'ai joint 2 photos : sur la VAN DIJK 1.JPG, c'est le 2ème acte; sur la VAN DIJK 2.JPG, c'est le 3ème acte à droite.
Merci d'avance pour toute aide.

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Les bulles séparent dans le registre la colonne de droite de celle de gauche.(à gauche des mariages du mois de mai)
Il faudrait l'ensemble de la page et des précédentes pour trouver l'année du mariage. Nous n'avons donc que la mention du 27 juin en interligne, et sans doute une formule passe-partout difficilement lisible, ainsi que le nom des mariés (domicilés dans la paroisse Sainte Catherine, au centre de Bruxelles) : Jan VAN DEN DIJKE (junior) et Margareta SNOIJE.
Cordialement.
Marie

[APAR]

Bonjour,
Les bulles séparent dans le registre la colonne de droite de celle de gauche.(à gauche des mariages du mois de mai)
Il faudrait l'ensemble de la page et des précédentes pour trouver l'année du mariage. Nous n'avons donc que la mention du 27 juin en interligne, et sans doute une formule passe-partout difficilement lisible, ainsi que le nom des mariés (domicilés dans la paroisse Sainte Catherine, au centre de Bruxelles) : Jan VAN DEN DIJKE (junior) et Margareta SNOIJE.
Cordialement.
Marie

Merci Marie pour la réponse.
Permettez-moi de vous demander pourquoi optez-vous pour VAN DEN DIJKE plutôt que VAN DIJKE ?

[MariedeBlyau]

VAN DEN DIJKE à cause de la barre surmontant la préposition "Van", ce qui implique une abréviation. Donc VAN surmonté d'une barre = VAN DEN/DER/DE. De dijk = digue, étant un substantif masculin, la terminaison de l'article sera -n. Et au niveau du substantif dijk +e, la terminaison -e est un reste de déclinaison. Ces désinences atones en moyen néerlandais étaient certainement "colorées" antérieurement, en ancien néerlandais, comme dans l'histoire de rosa (en latin), la rose (en français).
Il ne nous reste que peu d'échantillons d'ancien néerlandais, celui qui suit a été trouvé dans la reliure d'un livre. L'échantillon a été écrit par un petit moine copiste nostalgique en Angleterre. "hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi(c) enda thu" (tous les oiseaux ont commencé leur nid sauf toi et moi.)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bestand:He ... erview.jpg

Autres patronymes topographiques avec den : VAN DEN BROECK, VAN DEN HEUVEL, broek = marais, heuvel = colline.
Par contre VAN DER LINDEN, VAN DER MEERSCH, VAN DER MEULEN, linde = tilleul, meersch = pré d'alluvion, meulen, molen = moulin (anciennement du genre féminin), van + der pouvant par ailleurs se contracter en ver- , donc VERLINDE(N), VERMEERSCH, VERMEULEN.

Bonne soirée.
Marie

[APAR]

VAN DEN DIJKE à cause de la barre surmontant la préposition "Van", ce qui implique une abréviation. Donc VAN surmonté d'une barre = VAN DEN/DER/DE. De dijk = digue, étant un substantif masculin, la terminaison de l'article sera -n. Et au niveau du substantif dijk +e, la terminaison -e est un reste de déclinaison. Ces désinences atones en moyen néerlandais étaient certainement "colorées" antérieurement, en ancien néerlandais, comme dans l'histoire de rosa (en latin), la rose (en français).
Il ne nous reste que peu d'échantillons d'ancien néerlandais, celui qui suit a été trouvé dans la reliure d'un livre. L'échantillon a été écrit par un petit moine copiste nostalgique en Angleterre. "hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hi(c) enda thu" (tous les oiseaux ont commencé leur nid sauf toi et moi.)
http://nl.wikipedia.org/wiki/Bestand:He ... erview.jpg

Autres patronymes topographiques avec den : VAN DEN BROECK, VAN DEN HEUVEL, broek = marais, heuvel = colline.
Par contre VAN DER LINDEN, VAN DER MEERSCH, VAN DER MEULEN, linde = tilleul, meersch = pré d'alluvion, meulen, molen = moulin (anciennement du genre féminin), van + der pouvant par ailleurs se contracter en ver- , donc VERLINDE(N), VERMEERSCH, VERMEULEN.

Bonne soirée.
Marie

encore merci et bonne soirée