Traduction acte de naissance en latin Wormhout

[gege59]

Bonsoir
Je cherche la traduction de cet acte de naissance
le 7 septembre 1653 naissance de Maria fille de Francois MAHIEU et Jeanne ? née le 4 Parrain Jean DARRAS de Bambecque Marraine Maria ?
Wormhout 5 MI 31 R 046 page 12 sur 1092 2° Acte page de gauche
Merci d'avance
Gérard MAHIEUX
PS C'est le premier erreur sur le second

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

J'ai pris celui dont vous donnez les références dans le registre numérisé ( Jean Mahieu)

Patronyme de la marraine ; la première lettre me pose problème.

anno 1653 7a 7bris
baptisavi Jo(ann)em f(ili)um Francisci
Mahieu et Jo(ann)ae Baes c(on)jugum
natum 4a vesperi susceptores
Jo(ann)es Darras ex Bambeke
et Maria []eeses? uxor
Paschasii Dumon ex Belle

le 7 septembre 1653 J’ai baptisé Jean fils des époux François Mahieu et Jeanne Baes né à 4 heures du soir ; parrain et marraine Jean Darras de Bambecque et Marie [-eeses ?] épouse de Paschase Dumon de Bailleul.

Christian

[gege59]

Bonsoir Christian
Merci pour la traduction
Cordialement
Bon dimanche
Gérard