aide à la traduction acte de sépulture en 1715

[lesmagolias55]

Bonjour
Pourriez vous m'aider à traduire la fin de l'acte de sépulture de Nicolas TOUQUET décédé le 24 janvier 1715 à Steenwerck. Je lis qu'il était le fils de Jacques,mari de Marie PREVOST,mais je ne comprends pas la fin du texte.
Merci d'avance à ceux qui m'aideront

Fabienne

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut toujours indiquer les références précises dans les archives numérisées.

Il s’agit de Noël, et non de Nicolas

Anno mollesimo septingentesimo decimo quinto die vero
vigesima quarta januarii sepultus est Natalis filius
Jacobi Touquet maritus Mariae Prevost qui sacramentis
premunitus obiit nudiustertius ; sep(ultus) exequ(uiis) paup(erum) aetatis 71.

le 24 janvier 1715 a été enseveli Noël fils de Jacques Touquet, époux de Marie Prevost ; il est décédé l’avant-veille, préalablement muni des sacrements ; enseveli avec les obsèques de pauvres, âgé de 71 ans.

Christian

[lesmagolias55]

Merci pour cette réponse rapide . Bonne soirée à vous

Fabienne

Bonjour,

Il faut toujours indiquer les références précises dans les archives numérisées.

Il s’agit de Noël, et non de Nicolas

Anno mollesimo septingentesimo decimo quinto die vero
vigesima quarta januarii sepultus est Natalis filius
Jacobi Touquet maritus Mariae Prevost qui sacramentis
premunitus obiit nudiustertius ; sep(ultus) exequ(uiis) paup(erum) aetatis 71.

le 24 janvier 1715 a été enseveli Noël fils de Jacques Touquet, époux de Marie Prevost ; il est décédé l’avant-veille, préalablement muni des sacrements ; enseveli avec les obsèques de pauvres, âgé de 71 ans.

Christian