SEGOND JEAN BAPTISTE STEENVOORDE LOCALITE DE SA MERE

[mmanfroy]

Bonjour,

Je viens chercher de l'aide pour la commune de naissance de sa mère Marie Jacqueline Lamblin.

J'ai cherché autour de Steenwoorde , de Merville mais je ne trouve pas.

MERCI

Marie

[MariedeBlyau]

Bonjour Marie,
Il s'agit de la commune de VLETEREN en Flandre occidentale.

http://www.vleteren.be/item.php?lang=NL ... te=visitor

Amicalement.
Marie

[Marc Grattepanche]

Bonjour Marie(s),
Vleters: peut être Flêtre ?

Marc

[† lecleiremichel]

Bjr Marie, pour moi c'est Flêtre (59270) canton de Bailleul (au sud-ouest), comme le dit Marc. Flêtre = Vleter en flamand.
Vleteren proposé par Marie (deBlyau) a la même signification. Bcp de noms de villages de Flandre française ont leur homonyme en West-Vlaandern (Belgique).
Cordialement. Michel

[MariedeBlyau]

Bonjour Marc, bonjour Marie, bonjour Michel,
Avant d'interpréter il s'agit de lire correctement.
Dans l'acte il est bien écrit VLETEREN avec une terminaison -en typique. (pas une terminaison en -s ni sans terminaison!)
Dans Wikipedia (version néerlandaise) je trouve d'ailleurs
"Vleteren (Frans: Flêtre) is een gemeente in de Franse Westhoek, in het Franse Noorderdepartement. De gemeente heeft ongeveer 750 inwoners.
De gemeente is verbroederd met de West-Vlaamse gemeente Vleteren".
verbroederen = fraterniser
Dans la même zone à 26 km de distance il y a en fait 2 VLETEREN homonymes... et il y a énormément de Français du Nord dont les ancêtres sont natifs de POPERINGE et environs, comme c'est le cas pour VLETEREN en Flandre occidentale. Donc il faudrait tenir compte aussi bien de FLÊTRE qui se traduit par VLETEREN proposé par Marc, que de la commune homonyme de VLETEREN en Flandre occidentale, qui ne se traduit pas.
Seuls d'autres actes permettraient de trancher.
Amicalement.
Marie

Flandre occidentale = West-Vlaanderen

[mmanfroy]

merci à tous ,

merci pour les explications supplémentaires
je vais chercher dans ces 2 directions.

Marie.