De Vis Joannes acte en latin

[sonja (be)]

Bonsoir,

Puis- je demander de l'aide pour déchiffrer l'acte de naissance (baptème) de De Vis Joannes.
Cet acte provient du Registre paroissial de St Nicolas à Bruxelles

1784 N (29-7-1784) De Vis Joannes(PR St Nic Bxl) 1a.jpg

merci beaucoup
Bonne soirée
Sonja

[VERDIER Ch.]

Re-bonjour,

Vigesima nona julii baptisatus est Joannes De Vis
filius legitimus Joannis Guilielmi et Mariae Philippae
Amadé natus hodie decima matutina in domo paren-
tum [ op ? ------1-------] habitantium ; susceptores
Joannes Dierickx [-- ?] S. Gudil[ae]? et Gertrudis Melsnyder
in B. M. de Capella
pater ex B. M. [de] Capella mater ex S. Gudilae

Le 29 juillet a été baptisé Jean Devis fils légitime de Jean Guillaume et Marie Philippine Amadé, né ce jour à 10 heures du matin dans la maison de ses parents habitant [---1-----] ; parrain et marraine Jean Dierickx de (la paroisse) S. Gudule et Gertrude Melsnijder de (la paroisse) de la Bienheureuse Marie (= Notre Dame) de la Chapelle.
Le père est de (la paroisse) de la Bienheureuse Marie (= Notre Dame) de la Chapelle et le père de Sainte Gudule.

1 : Je pense qu’il s’agir des mots flamands (localisation du domicile des parents) . Marie pourra peut-être en dire plus.En tout état de cause j’ai bien du mal à reconnaître des mots latins.

Rem : dans les Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) l’équivalent latin du français Notre Dame n’est jamais « Nostra Domina/Domina Nostra » mais (presque ?) toujours Beata Maria (Bienheureuse Marie)

Christian

[sonja (be)]

Re-bonjour Christian
encore une fois un grand merci pour votre aide précieuse.
je ne parviens pa

[sonja (be)]

Re-bonjour Christian
encore une fois un grand merci pour votre aide précieuse.
je ne parviens pas à déchiffrer non plus. l'avenir apportera peut-être des précissions.
une très bonne journée (ici ensoleiilée mais très fraîche -7°)
SOnja

[MariedeBlyau]

Bonjour Sonja et Christian,
Il s'agit de la rue du Marché aux Peaux, en néerlandais "standard" "huidenmarkt". Ici le nom est écrit en dialecte local "op de huÿdemerckt".
A propos des anciens noms de rue de Bruxelles, voir ma réponse à la demande du 14 janvier dernier.
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.ph ... 10#p200910
Voir aussi :
http://www.ebru.be/Streets/StreetsH.html
Cette venelle coudée, démolie en 1968, a d'abord été "provisoirement" transformée en parking. Maintenant, elle est cachée par une façade de bois peint, avec de fausses fenêtres...
Comparez dans ce dernier lien avec l'exemple de la rue Haute, Hoogstraat en néerlandais "standard", qui se dit "op d'Huugstroet" en "Marollien", dialecte qu'on parle toujours dans le quartier populaire des Marolles. Les dialectes dans leur forme actuelle sont le reflet de ce qu'on disait et écrivait il y a plusieurs siècles!
Amicalement.
Marie

[sonja (be)]

Bonjour MArie,
encore une fois un grand merci pour vos précisions. c'est toujours très intéressant.
bonne journée
Sonja