DUHAMEL X SIX Roubaix 2/10/1705 en Latin

[Cavestri]

Bonjour

Merci de bien vouloir me traduire
l'acte de mariage de

Louis François DUHAMEL avec Catherine SIX

Merci d'avance de votre aide

[erbeo]

Bonjour Jacques,

Voici le principal:
Louis François Duhamel ex Watrelo et Catherine Six
Témoins Jean Baptiste Malfait,Claire Dupir(e) et moi Benoit Leclercq vicaire.

Pour les témoins peut être sans importance,vu qu'on les retrouvent dans beaucoup d'actes!!

Cordialement,
Bernard.

[Cavestri]

Bonjour

Merci pour la traduction

Ex Watrelo = originaire de Wattrelos ?

Pour les témoins peut être sans importance,vu qu'on les retrouvent dans beaucoup d'actes!!

Pourquoi ? il existé un métier de témoins si on les retrouvent dans plusieurs actes ?

[erbeo]

Ex Watrelo = originaire de Wattrelos ?

Pour les témoins peut être sans importance,vu qu'on les retrouvent dans beaucoup d'actes
Pourquoi ? il existé un métier de témoins si on les retrouvent dans plusieurs actes ?

Bonsoir Jacques,

Ex Watrelo : né ou ayant habité à Wattrelos
Pour les témoins,parfois ce sont les mêmes personnes,qui servent de témoins à divers mariages,mais ce n'est pas un métier.
Voyez dans la page où se trouve l'acte et dans les pages suivantes,si dans les actes ayant les mêmes témoins,il y a un lien de famille avec ce mariage.
Pour cette période,les 2 témoins cités sont les témoins attitrés du vicaire,donc aucun lien avec les mariés.

Bonne lecture,
Bernard.

[Cavestri]

Bonjour Bernard

Merci pour ce complément d'information