traduction acte de Belges en Francais

[bleon2]

Bonjour je suis à la recherches d'une personne pouvant me traduire un acte de décès de Joannes VANBOVEN.
Merci
Cordialement
Christophe d'ANGERS

[MariedeBlyau]

Bonjour Christophe,
Voici la traduction en français de l'acte écrit en néerlandais.
Cordialement.
Marie

L’an dix-huit cent quarante quatre, le
quinze janvier, à 10 heures du matin, pardevant nous,
Philippus Bernardus VERHULST, échevin, officier
de l’état civil de la Ville de BRUGES, capitale de la
Province de Flandre occidentale, ont comparu Joannes VANDERMOERE,
sacristain, âgé de trente-huit ans, et Joannes DHOORE, employé de maison,
âgé de trente-sept ans, tous deux domiciliés à Bruges,
sans lien de parenté avec le défunt, lesquels nous
ont déclaré que Joannes (Jean) VAN BOVEN, ouvrier,
âgé de quarante-quatre ans, né à SCHOONDYCKE/SCHOONDIJKE domicilié
à MALDEGHEM/MALDEGEM (Flandre orientale) fils de CORNELIUS (Cornil) et de
Anna Maria VANMEIRE , marié à Anna
Maria DEMETSENAERE, femme de ménage, âgée de 42
ans, née et domiciliée à MALDEGEM, est décédé avant-hier,
13 janvier, à 7 heures du soir, dans la maison n°8 C dans la
Maria Straet/Mariastraat*, et les comparants ont signé avec nous après lecture faite,
sauf Joannes DHOORE, illettré.
s/ Jean VERMOERE PB VERHULST

SCHOONDYCKE = SCHOONDIJKE
Schoondijke est un village appartenant à la commune néerlandaise de Sluis, aux Pays-Bas, situé dans la province de Zélande. En 2009, le village comptait 1 477 habitants.
Schoondijke fut une commune indépendante jusqu'en 1970 ; en cette année, la commune a été rattachée à la commune d'Oostburg.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Schoondijke

MALDEGHEM = B-9990 MALDEGEM

*Mariastraat, à Bruges
http://www.google.be/search?hl=nl&sourc ... 8.1.1l11l0
http://maps.google.be/maps?hl=nl&q=Brug ... CBIQ8gEwAA

[bleon2]

Merci beaucoup .