traduction naissance BERNARD jeanne marguerite 1680 Merville

[francis.dumont]

Bonsoir,
Merci de bien vouloir traduire l'acte de naissance de BERNARD jeanne marguerite née le 11 janvier 1680 à Merville, épouse de Antoine LEMIRE.
L'acte est difficile à lire.
Suivant Généanet elle serait la fille de Jean et de Jeanne VERGUELTE
Cordialement,
Francis

[hdaniele]

Bonsoir à Tous
Francis, j'ai dans mes relevés VERGHELDE Jeanne , mais tous les autres naissances ci-après sont de VERGUELLE Jeanne à Merville . Pas de LEMIRRE (peut être X 1 sans enfant ?)
Parrain: CUVELLIER François Marraine: VERGHELDE Marie Marguerite
Pour les enfants: Catherine ° 8 4 1682 ; Jean François ° 27 12 1683 ; Marie Marguerite ° 1 11 1685 ; J Bt ° 30 9 1687 ; Jacques ° 29 10 1689 ; Jacques François ° 21 1 1691, ° tous à Merville
Amicalement Daniele

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

Die 11 jan(uarii) 1680 baptisata est Jo(ann)a Margareta
filia Jo(ann)is Bernard et Jo(ann)ae Verghelde c(onju)gum
susceptores Franciscus [Cuvelier?] et Maria
Margareta Verghelde.

Le 11 janvier 1680 a été baptisée Jeanne Marguerite fille des époux Jean Bernard et Jeanne Verghelde ; parrain et marraine François [Cuvelier?]* et Marie Marguerite Verghelde

Patronyme du parrain : Cuvelier? A vérifier !


Christian

[francis.dumont]

Bonjour Danièle et Christian,
Merci pour votre aide
Cordialement,
Francis