CHIABAUDO 1792

[NicoleBlachon]

bonjour à tous.
Merci d'avance à celui ou celle qui pourra me traduire cet acte de baptème.
Cordialement.
Elocin

baptème de Pierre Paul Chiabaudo (Chimbaud) Peillon 1792.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

1792 Petrus Paulus Chiabaudo filius Joh(annis) Pauli et Victoriae
Giord[an ?] conjugum natus die 14 (= decima quarta) januarii et baptizatus
fuit a me priore infrascriptio die sequenti ; patrini
fuerunt Paus ? Chiabaudus pater dici Joh(annis) Pauli, et
Maria Victoria ejus filia in fidem Pellioni St/A? D M ut supra
Franciscus Pellionis prior.

1792. Pierre Paul Chimbaud fils des époux Jean Paul et de Victoire Gior[dan ?] est né le 14 janvier et a été baptisé par moi prieur soussigné le jour suivant ; le parrain furent Paus (=Paul ?) Chimbaud père dudit Jean Paul, et Marie Victoire sa fille, en foi (de quoi) [------1--] comme ci-dessus.
François, prieur de Peillon.

1 – cette fin comportant des mots abrégés est peu claire. Il faudrait examiner le registre. Cela concerne la certification de l’acte usuelle à cette place ; sans incidence sur les données généalogiques.

Christian

[NicoleBlachon]

Efficacité et rapidité...Mille mercis.
Bonne journée.
Cordialement.
Elocin