Aide à lecture sur acte de décès

[rosine feugueur]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à lire un acte de décès à Arleux le 16.08.1673 (page 5/305 en bas à gauche), décès de Martha PUFUAR.
Il y a un autre prénom suivi de ROGER je ne sais q'il s'agit de son mari ou peut-être est-elle décédée
après une naissance.

Je vous remercie vivement;

Rosine FEUGUEUR

[† graffit]

Bonjour,

Bienvenue parmi les Généachtimistes

Un petit conseil d'amie,quand vous demandez une aide pour un acte pensez à mettre un repère,voyez cette page de Généachtimi http://www.geneachtimi.com/genbase/Choi ... omdep=Nord

[† opaline]

Bonjour,

Bienvenue parmi les Généachtimistes
;

coucou Graffit

Rosine est inscrite depuis mars 2008

[† graffit]

Bonsoir Opaline,

J'avais vu mais comme c'est son premier message

[MariedeBlyau]

Bonjour Rosine,
Malgré le dévouement de Graffit, cet acte ne fut pas facile à trouver. Son contenu interpelle...

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... g_num=1038

page de gauche, avant-dernier acte

Voici ce que j'ai déchiffré :
die 16a augusti 1673 e vivis migra(ve)runt
Jacobus ROGER et Martha PUFUAR
coniuges, eodem die et eadem hora -
quod mirum est - fue(runt) sacra(men)tis muni-
ti (...)

Le 16 août 1673 ont quitté les vivants les époux Jacques ROGER et Marthe PUFUAR, le même jour et à la même heure - ce qui est surprenant - ils furent munis des sacrements (...)

Jacques ROGER est donc le mari de Marthe.
Peut-être ont-ils été empoisonnés (accidentellement ou pas)?
Je laisse à Christian le soin de décrypter la fin de l'énigme ...
Amicalement.
Marie

[rosine feugueur]

Bonsoir,

Un grand merci à toutes les aides pour le décriptage de cet acte.
Il est en effet bizarre que le couple meurt le même jour !

Je n'ai pas compris comment faire un repérage pour vous aider à retrouver un acte.

Merci encore

Rosine FEUGUEUR

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Rosine et Marie,

il faut lire Mathaea (plutôt que Martha) . C'est le féminin de Mathaeus (Mathieu).Je crois qu'en français on dit Mathiotte ; mais il y a peut-être d'autres formes.

-lire suis sacramentis muniti (munis de leurs sacrements).

dernière ligne : [--]ario discessit uxor = [-----?] est décédée l'épouse.
Je n'arrive pas à lire le premier mot.
Dommage ! Il indique sans doute uns circonstance de la mort de l"épouse, mais laquelle (temps/cause/lieu/autre)?

J'ai aussi pensé à un empoisonnement (accidentel ou non), qui aurait agi avec assez de lenteur pour que le curé ait le temps de se rendre à leur chevet.
Mais ....ce n'est qu'une hypothèse parmi bien d'autres tout aussi vraissemblables...

Christian

[† graffit]

Bonjour Rosine

Je n'ai pas compris comment faire un repérage pour vous aider à retrouver un acte.

Vous vous rendez sur cette page
http://www.geneachtimi.com/genbase/Choi ... omdep=Nord

Vous choisissez la commune
Vous choisissez le registre,une nouvelle page s'ouvre
Dans Actes repèrés,vous renseignez N° de page ,date,nom...
Valider
Le repère est créé,il ne vous reste qu'à vérifier en cliquant sur le N

[rosine feugueur]

Merci à tous pour votre aide. Cordialement

Rosine FEUGUEUR