traduction acte lameran catherine jeanne

[preubrecht]

Bonjour ,pouvez vous m aider acte Lameran catherine jeanne an 1717 à Nieppe
reg -5 Mi 32 R 029 - page 1217 ,page de gauche le 5°m ,N° 66

un grand merci d'avance

Patrick

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il faut absolument donner le lien qui mène au registre. :

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... x_in_visu=

----------------------

Une ligne très peu et très mal lisible. Ne concerne que le parrain.


anno domini millesimo septingentesimo decimo septimo
die vigesima sexta novembris ego infra scriptus baptisavi
Catharinam Joannam filiam Christophori Lameran
et Mariae Jonannae Lemout conjugum natam heri
vesperi circa medium otavae susceperunt Joannes
[---- ? destonneville ? qui tunc ? -----amita?] susceptae
noster et Maria Catharina Lemout amita
susceptae ex parochia Fourne* q(uod) testor

le 26 novembre 1717, je soussiné ai baptisé Catherine Jeanne fille des époux Christophe Lameram et Marie Jeanne Lemout, née hier soir vers le milieu de la 8ème heure ; parrain et marraine Jean [------------tante maternelle?] de la baptisée, notre paroissien, et Marie Catherine Lemout tante maternelle de la baptisée, de la paroisse de Fourne* , ce que j’atteste.

Je lis Fourne. Si bonne lecture, alors sans doute Fournes-en-Weppes

Christian