Acte de décès en latin de HEREN Nicolas à Annoeullin

[maudav]

Bonjour à tous. Pourriez-vous svp me donner la traduction de cet acte ? HEREN Nicolas époux de PARSY Marguerite. Merci d'avance. Amicalement
Bernard

Archives 59 Annoeullin
5 Mi 48 R 003
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1675 1689
page 143/521
http://www.archivesdépartementales.cg59...x_in_visu=

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


Junius 1680
Anno salutis mille(si)mo sexc(entes)imo octuagesimo die decima
septima junii obiit in suis aedibus Nicolaus Herent
conjugatus, sacra unction p(rae) munitus, et absolutus quidem
sed non confessus nec ss (=sanctissimo) viatico refectus q(ui)a mors fuit
inopinata sepultus e(st) in coemet(erio) die s(e)q(uen)ti

L’an du Salut 1680, le 17 juin est décédé dans sa demeure Nicolas Herent, marié, préalablement muni de l’extrême onction, et absous certes mais non confessé, ni fortifié par le très saint viatique, parce que sa mort fut inopinée ; il a été enseveli le jour suivant dans le cimetière.

- absous mais non confessé : cas particulier d’absolution accordée à une personne dont le prêtre pense qu’avant sa mort elle a, dans son for intérieur, confessé ses péchés bien que n’ayant pu les exprimer à haute voix. Souvent on parle alors d’ « absolution sous condition »

Christian

[maudav]

Bonjour Christian et merci beaucoup pour cette traduction. Amicalement. Bernard.