Traduction latin naissance PY Claude Nicolas Lantenot (70)

[francis.dumont]

Bonsoir,
Merci de bien vouloir traduire l'acte de naissance en latin de PY Claude Nicolas, époux de DELCOURT Isabelle Claire de Wulverdinghe.
Naissance le 15/04/1727 à Lantenot, paroisse de Saint Germain (70).
Désolé, il ne m'est pas possible de donner le lien des AD de la Haut de Saône, car les actes ne sont pas encore numérisés.
Pour info Chateau Lambert est un village situé à proximité de Lantenot.
Cordialement,
Francis.

[VERDIER Ch.]

Bonjour Francis,

Claudius Nicolaus filius illegitimus
Henrici Py et Franciscae Poissot loci du
Château Lambert natus et baptisatus est
die decima quinta aprilis anno quo
supra ea(dem)q(ue) baptisatus quem suscepere
Claudius Nicolaus B--lotte ? et Anna
Claudia [L]osotte ?

Claude Nicolas fils illégitime d’Henri Py et de Françoise Poissot du lieu du Château Lmabert , né et baptisé le 15 apvril l’an que dessus, et baptisé le même jour* ; furent parrains Claude Nicolas B--lotte ? et Anne Claudine [L]osotte ?

et baptisé le même jour : double emploi avec ce qui précède (simple erreur par inadvertance)

Christian

[francis.dumont]

Bonjour Christian,

Merci pour votre aide,
Cordialement,

Francis