Acte de mariage de Armbouts Cappel

[gege59]

Bonjour
Recherche aide pour traduction de l'acte de mariage en date du 6 mai 1640 Armbouts Cappel page 51/1112 B M S 1614-1644 année repéree N 1663 ouvrir et aller à la page 51 page de droite
J'ai fait ce relevé sur Geneachtimi impossible de le trouver sur les A D c'est la raison pour laquelle je vous donne la facon de le retrouver
D'avance merci
Cordialement
Gérard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

C’est un acte de fiançailles (affisati sint = ont été fiancés) et non de mariage

En outre vous avez omis de donner le nom de personnes concernées !

Anno 1640 die 6a maii affidati
sunt in eccl(es)ia n(ost)ra Judocus Maeus
et Maria Foucquenberges p(rese)ntibus
testibus d(omi)no Francisco [Cent-- ?] et
Ambrosio Foucquenberghes


Christian

[gege59]

Bonjour Christian
Merci pour cette traduction
Si je n'ai pas noté le nom des fiancés c'est parce que je n'etais pas sur des noms pour moi c'etait Judocus MAIEUS et Maria FAUSQUENBEGHES
Merci encore
Cordialement
Gérard

[VERDIER Ch.]

Je n'ai pas réussi à trouver cet acte dans le registre que vous indiquez.

L'acte de mariage ne doit pas être très loin !

J'ai corrigé mes coquilles sur le patronyme Foucquenberghes (cette fis-ci, je l'ai bien transcrit !)

Il me semble qu'il est écrit MAEUX (sans "i").


Christian

[gege59]

Re
J'ai trouvé l'acte sur geneachtimi Armbouts Cappel B M S 1696- 1644 année repéree N 1663 j'ai ouvert et la je suis allé à la page 51/1112
J'ai regardé un peu plus Loin il n'y a pas d'acte de mariage peut etre se sont ils mariés dans une autre commune ?
Merci encore et bonne soirée
Gérard

[MariedeBlyau]

Bonsoir Christian et Gérard,
Je me demande, Gérard, qui est le marié que vous cherchez. Pour le fiancé (et marié) je lis Judocus MOENS. Au mariage, variante orthographique pour la mariée et second témoin (les mêmes que dans l'acte de fiançailles). Je lis FOCKENBERGHE(S) (qui est une variante "néerlandisée" de FOCQUENBERGHE(S). 1er témoin au mariage Valentin(us) BOUSSE(N)?. Mariage même lieu, en juin 1640.
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=64
page de gauche, en bas
Amicalement.
Marie

[VERDIER Ch.]

Bonjour Gérard et Marie,

Anno 1640 1a* junii praemissis tribus
denonciationibus ego infra scriptus
rector ecclesiae Arembaldi tmli (= templi) p(er) verba
de p(rese)enti conjunxi matr(imon)io Judocum
Moens? et Mariam Fockenberghes
p(rese)ntibus testibus Valentino Bousse[ns?]
Ambrosio Fockengerghes et aliis

- 1a /7a ? Plutôt 1a.
-J'avais lu (acte de fiançailles) Maus pour rester au plus près de Maieus proposé par Gérard.
Moens/Maens/Maeus sont a priori possibles.

----------------------------------- --

En marge de cet acte de mariage :


En Latin Armouts Cappel se dit Arembaldi Capella ou Erembaldi Capella

Or dans ces actes il est marqué « Arembaldi templi ».
Il semble bien qu’il y ait eu 2 paroisses différentes : Arembaldi Templum (Armouts-Eglise) et Arembaldi Capella (Armouts-Cappel)

Sur Internet j’ai trouvé plusieurs attestations de ces 2 paroisses.
Entrez sous Google "Arembaldi templum" et "Arembaldi Capella", "Armouts-Eglise", "Armouts-Cappel"

Par exemple ici (page 735):
http://eobeissart.free.fr/Pouilles%20de ... texte).pdf

Questions :
-Si ces 2 paroisses étaient distinctes, pourquoi les actes d’ Armouts-Eglise sont-ils dans les registres d’Armouts-Cappel ?

-Qu’est devenue Armouts-Eglise(Arembaldi templum) ? Fusionnée avec Armouts-Cappel ?

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, une info pour compléter: Arembaldi Capella c'est maintenant Armbouts-Cappel. A l'époque, il y avait Arembaldi Capella ou Cappel, le village proprement dit et un "écart" appelé Arembaldi Capella-Capella devenu commune indépendante sous la révolution qui, au fil du temps est devenu Cappelle-la-Grande (un peu de pub en passant: visitez le "PLUS", Palais de l'Univers et des Sciences c'est génial).
Il y avait bien 2 paroisses en ces temps-là (le village avec une église, l'écart avec une chapelle).
Arembaldi Templi doit être le village, je pense bien que je ne me rappelle pas l'avoir vu sous cette forme.
Focquenberghe (et variantes) et Maes sont des noms courants sur Armbouts-Cappel et environ.
Cordialement. Michel

[gege59]

Bonjour Marie,Christian, Michel toutes et tous
Merci pour votre aide et vos explications
Bonne journée à vous
Cordialement
Gérard