Geneachtimi
bonjour
pouvez vous me traduire ce tableau et me dire comment il fonctionne
merci
traduction tableau de tables
-
DAGMEY
- Messages : 55
- Enregistré le : 17 nov. 2011 16:18
traduction tableau de tables
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: traduction tableau de tables
Bonsoir Dagmey,
Il s'agit des noms de communes situées dans le Nord de la Belgique, en territoire flamand. Ils ne se traduisent pas.
gemeente = commune
BS = burgerlijke stand (état civil)
BS Geboorten = Etat civil naissances
BS Huwelijken = Etat civil mariages
BS Overlijden = Etat civil décès
Begin = début
Einde = fin
Akten = actes (porte sur le nombre d'actes)
laatste wijziging = dernière modification
tonen = montrer
toevoegen aan = ajouter à
openen = ouvrir
na het openen = après ouverture
gegevens = données
Pour les problèmes informatiques il y a un forum qui répond à vos questions.
Cordialement.
Marie
Il s'agit des noms de communes situées dans le Nord de la Belgique, en territoire flamand. Ils ne se traduisent pas.
gemeente = commune
BS = burgerlijke stand (état civil)
BS Geboorten = Etat civil naissances
BS Huwelijken = Etat civil mariages
BS Overlijden = Etat civil décès
Begin = début
Einde = fin
Akten = actes (porte sur le nombre d'actes)
laatste wijziging = dernière modification
tonen = montrer
toevoegen aan = ajouter à
openen = ouvrir
na het openen = après ouverture
gegevens = données
Pour les problèmes informatiques il y a un forum qui répond à vos questions.
Cordialement.
Marie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité