traduc. latin naissance BELLEVALLE Catherine 1696 Noordpeene

[francis.dumont]

Bonsoir,
Merci de bien vouloir traduire l'acte de naissance en latin de BELLEVALLE Catherine, née le 22/O9/1696 à Noordpeene.
Lecture difficile.
Micro film : 5 Mi 34 R023, page : 125/1232
Cordialement,
Francis.

[VERDIER Ch.]

Bonjour,


die 22 7bris 1696 infra scriptus
baptisavi Catharinam Belval filiam
Simonis et Annae Buss[ch]es? coniug(um)
natam pridie susceptores fuerunt
Franciscus Caliau et Catharina
Vanden Abeele ita est.

le 22 septembre 1696 je soussigné ai baptisé Catherine Belval fille des époux Simon et Anne Buss[ch]es?, née la veille ; furent parrain et marraine François Caliau et Catherine Van den Abeele.

Bussches : peut-être, mais à vérifier soigneusement !


Christian

[francis.dumont]

Bonsoir Christian,
Tous mes remerciements pour votre aide
Cordialement,
Francis.