acte Latin Bap LABBE Jean Joseph HERON 1792

[woitrain]

Bonjour,

Peut-on me traduire cet acte ?

Jean Joseph LABBE Octobre 1792 HERON (B)

Je cherche à valider le nom de la mère (GENNART Catherine ?)

merci d'avance

J WOITRAIN

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Ecriture particulièrement difficile, pour ne pas dire pénible !
Lire les patronymes semble presque impossible, hélas !


anno 1792 mensis octobris unde-
cima, natus et baptisatus est Joannes
Joseph filius legitimus Joannis Fran-
cisci Labbé et Mariae Joseph [-- ili--- ?]
conjugum hujus parochiae susceptores
fuerunt Joannes Joseph [--mme ?] ex
Forville et Anna Maria Labbe ex
Marneffe prarentes matrimonium contra-
xerunt in Landenne

L’an 1792, le 11 octobre , est né et a été baptisé Jean Joseph fils des époux Jean François Labbé et Marie Joseph [---ili--- ?] de cette paroisse ; les parrain et marraine furent Jean Joseph [---mme ?] de Forville? et Anne Marie Labbé de Marneffe ; les parents ont contracté mariage à Landenne.

Patronymes :
- la mère : aucune chance que ce soit Gennart ; l’initiale est un " j "ou un "p" . Au centre il semble y avoir "--il--" , peut-être "–ili—"
- le parrain : semble se terminer par "–mme", avec "j" ou "p" à l’ initiale.

Toponymes :
- Marneffe et Landenne sont certains.
- Forville : très probable.

Christian

[erbeo]

Bonjour,

Pour le nom de la mère:Marie Jh Guilin (Guilain)

Cordialement,
Bernard.

[AF Tassin]

Bonjour,

Pour le nom de la mère:Marie Jh Guilin (Guilain)

Il y a en effet dans les relevés de Netradyle ce mariage :

• x 09/07/1787 Landenne (province de Liège)
  LABBE Jean François Joseph (de Moha)
  GUILAIN Marie Joseph

Je comptais sur leurs relevés de Héron, car ils connaissent bien la région, mais les parents ne sont pas indiqués !

A Moha, on trouve un Jean François LABBE né le 27/06/1760, fils de Hubert de de COUCHANT Catherine.
Il a eu un frère Jean François, né à Moha le 21/02/1756 et y décédé le 21/03/1756. Et aussi une sœur Anne Marie LABBE, née à Moha le 07/08/1763, qui pourrait être la marraine.

A Landenne, pas de GUIL(A)IN. Des GILLAIN, mais à partir de 1843.

Il y a aussi cette naissance, tout près de Héron :

• o 28/11/1787 Waret-l'Evèque (province de Liège)
  LABBE Jean Joseph
  fils de LABBE Jean François et de GUILLAUME Marie Josephe

Bonnes recherches dans le site Netradyle,

Annie-Françoise

[woitrain]

Merci beaucoup pour cette aide

et ces pistes de recherche

Cordiales salutations

jean WOITRAIN