3 mots ......

[Chtidichi]

Bonjour
Je sèche sur 3 mots de l'acte de naissance que vous trouverez ICI, page de gauche au milieu, Naissance de Vermeersch Edouard Joseph à Steenvoorde le 12/03/1819.

- ligne 4 au début on devrait lire "deuxième arrondissement du Nord", va pour "deuxième arrondissement", mais le premier mot : ??
- ligne 11 "ans profession de cultivateur domicilié à " ?????? , j'ai bien composé un pseudo nom de localité, mais je ne l'ai pas trouvée
- sur cette même ligne quel nom lisez-vous ensuite : "et" ??? "Pierre" (sa signature ne m'a pas convaincu)
Merci de votre aide
Alain

[vieaiepie]

pour le nom, moi je dit Pierre "sey" ..on trouve aussi des sy dans la région.

pour la commune ??? gi...werk?

[† graffit]

Bonsoir

ligne 4,il est écrit Stenvoorde (répétition par erreur)
domicilié à Giverinckhove
Bey Pierre

[Chtidichi]

Bonsoir,

1-0 pour l'humain ! Ma tentative la plus proche sur ggl était "Giverick hove" mais pas de suggestion ..
D'accord pour la répétition
Quant à (la) Bey Pierre, Bey ou Sey, je le reverrai peut-être passer ailleurs.
Un très grand Merci
Alain
Edité : Un BEY Pierre garde-champêtre apparait ICI, mais 20 ans plus tôt.

[pdebreu]

Bonjour Marie, graffit et Alain

- quatrième ligne : comme premier mot "Steenvoorde" Mais pas forcément une répétition. Le rédacteur aurait peut-être voulu dire "bourg de Steenvoorde, canton de Steenvoorde, arrondissement d'Hazebrouck, département du Nord" mais il aurait "abrégé"
- onzième ligne : comme fin de mot j'imagine plutôt '-khove'. Mais Bavinchove (écrit parfois Bavinkhove) c'est trop court, alors Volckerinkhove ??? mais si c'est le cas manifestement le rédacteur n'en a jamais entendu parler De plus la commune de la mère me pose également problème : je lis 'Vulverghem' mais la seule commune que ça m'évoque c'est Wulverdinghe, qui se trouve justement à côté de Volckerinckhove. Toutefois je ne vois pas de mariage pouvant convenir dans la base Généalo
- toujours ligne 11 cela ressemble à BEY (j'ai rencontré souvent BAEY) mais dans la signature c'est SCY. Il y a sans doute d'autres actes à Steenvoorde où il est cité, un garde-champêtre était souvent sollicité comme témoin au 19ème siècle. Et vu le reste de l'acte je me méfierais beaucoup du rédacteur : il est premier adjoint, il existe peut-être d'autres actes signés par le maire.

Cordialement

Pierre

[Chtidichi]

Et vu le reste de l'acte je me méfierais beaucoup du rédacteur

Bonjour,
Oui, c'est l'impression qu'il m'a faite !
Pour la commune de la mère , (Cartin ou Carton ? mais là je n'avais pas fini de chercher) je pensais Walle(r)ghem mais ça semble ne s'appliquer qu'à une personne.
C'est vrai que le pâté de ligne 4 pourrait bien ...
Pour BEY Pierre, j'ai édité mon précédent message, ça correspond, à 20 ans près , mais bon, lui , je vais certainement le retrouver (appointé ce genre de témoin ?)
Merci
Cordialement
Alain

[† graffit]

Bonsoir,

Pour la mère je dirais plutôt CARTIN,le point du i est bien visible

Giverinckhove,je l'ai trouvé avec l'aide de ce site
http://www.notrebelgique.be/fr/index.php

[pdebreu]

Bonsoir à tous

Giverinckhove,je l'ai trouvé avec l'aide de ce site
http://www.notrebelgique.be/fr/index.php

Sympa ce site, graffit merci pour l'info

Cordialement

Pierre

[Lona]

Bonsoir,un p'tit coup de main ?

L'an 1819,le 12 Mars à 11 h du matin,par devant nous Jean Joseph Vanhersecke ,1er adjoint du Maire faisant les fonctions d'officier de l'état civil du bourg de Steenvoorde ,
Steenvoorde 2ème arrondissement ,est comparu Pierre Vermeersch agé de 30 ans ,profession de tisserand ,natif et domicilié en cette commune ,lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né hier à 10 h du matin de lui déclarant et de Isabelle Claire Cartin agée de 35 ans ,native de Wulverghem son épouse et auquel il a déclaré vouloir donner les prenoms de Edouard Joseph ,les dites déclarations et présentations faites en présence de Vandeuberghe Charles Louis agé de 39 ans profession de cultivateur domicilié à Giverinckhove et Bey Pierre agé de 57 ans garde champetre domicilié en cette commune et ont,le pere et témoins ,signé avec nous le présent acte de naissance après qu'il leur en a là fait lecture ,à l'exception du père qui a dit ne savoir écrire.


Pour ce qui est de Wulverghem il y a une erreur d'orthographe,il n'y a pas de "h"

[Chtidichi]

de Vandeuberghe Charles Louis agé de 39 ans
...............
Pour ce qui est de Wulverghem il y a une erreur d'orthographe,il n'y a pas de "h"

Bonsoir
D'accord pour pas d'h et "Wulvergem est une section de la commune belge de Heuvelland située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale"
Quant à Charles, pas "Vandenberghe" ?
Au vu de la signature de l'adjoint, j'aurais dit Vanbambecke
Chouette le site "notrebelgique"
Merci à tous et pour tout,
Alain, qui commence à regretter le grand'père qui chantait "de Reuze lied", pas facile les noms flamands