acte mariage en latin

[léo]

Bonjour et merci à qui peut me traduire cet acte de mariage
archives du nord Linselles Baptême-Mariage-Sépulture (BMS)(1737-1792) 5MI 49R043
page 16 7em jour Pollet-Lemaire

[JMafille]

Bonjour et merci à qui peut me traduire cet acte de mariage
archives du nord Linselles <u title=Baptème-Mariage-Sépulture>Baptême-Mariage-Sépulture (BMS)</u>(1737-1792) 5MI 49R043
page 16 7em jour Pollet-Lemaire

Bonjour Léo

Page 167, X Lemaire -Picavet

Le 8 -8bre aprés une publication, dispense obtenue sur les deux autres. Du consentement de ceux que la chose regarde-furent conjoints ensemble par mariage- Jean-Baptiste Lemaire agé de 31?,...?34 ans fils de feu Pierre François greffier du village d'Hem,et Marie Eléonore Picavet agée de 22 ans fille de Léon -brasseur et fermier en cette paroisse:furent présent Pierre-François Lemaire frére du mariant Charles François Thulier son cousin Antoine Etienne et Louis Picavet frères de la mariante
suivent les signatures

[léo]

Bonjour Jacky,
désolée d'avoir induit l'erreur en précisant 7em jour
car de ce fait vous avez traduit page 167 alors que mon acte
figure sur la page 16 et concerne l'acte du 7em jour
mariage POLLET-LEMAIRE et non PICAVET-LEMAIRE
j'espère que vous aurez encore un peu de temps pour
traduire l'acte concerné
Très cordialement

[† graffit]

Bonjour Léo et Jacky,

J'ai ajouté un repère 1738,l'acte étant sur la 1ère page:Die 7
http://www.geneachtimi.com/genbase/Voir ... k&reg=4450

Jacky trouvera plus facilement le temps

[léo]

merci Graffit

[JMafille]

Bonjour Jacky,
désolée d'avoir induit l'erreur en précisant 7em jour
car de ce fait vous avez traduit page 167 alors que mon acte
figure sur la page 16 et concerne l'acte du 7em jour

bonsoir Léo -Graffit
je comprend mieux, malgré votre titre mariage en latin, pourquoi j'ai trouvé l'acte page 167 en Français
reste un problême à résoudre, à savoir que pour la période B-M-S 1737/1792, à la page 16,à gauche 1 seul acte: Sépulture --à droite : page blanche!!
page 17 Année 1738: un Baptême=Joanne fil de Pollet X marie joanna Lemaire!

pas touvé votre acte de mariage? [-X

je vous conseille de relançer votre demande , d'autres bénévoles, avec les réponses reçus, pourraient croire votre demande résolu et ne plus "ouvrir" votre demande

[† graffit]

Bonsoir Jacky

Pas trouvé La loupe est indispensable

POLLET.PNG

Bonne soirée

[JMafille]

Bonsoir Jacky

Pas trouvé La loupe est indispensable

Bonsoir Graffit et Léo

je ne suis pas un spécialiste du latin, en dehors des plantes -arbustes et arbres (variétée et genres en latin) mon ançien job! je vous laisse donc le soins de donner la réponse que vous connaissez depuis un moment

Sans LOUPE, par 2 fois, Léo préçise bien page 16 et l'acte en question est à la page 17!

Amicalement

[† graffit]

Bonjour Jacky,

par 2 fois, Léo préçise bien page 16 et l'acte en question est à la page 17!

Effectivement,il y a souvent un décalage d'une page quand on donne un lien,mystère informatique pour moi!
Je crois que Léo devrait insérer l'acte dans son message

[léo]

Bonjour Graffit et Jacky
Comme je l'ai précisé plusieurs fois depuis que j'utilise(toujours avec
grand plaisir)le site
je ne suis pas une "pro" de l'informatique et je ne sais pas insérer
l'acte dans mes messsages et je ne sais pas non plus comment faire
pour mettre le lien d'une page comme vous faites!
alors j'essaie de mettre le maximum de renseignements comme il me l'a été
demandé ...les erreurs sont donc possible effectivement.
En attendant que dois je faire pour avoir la traduction de mon acte?
faut il refaire une demande?
Cordialement