acte en latin + CARPENTIER 1724 à Haubourdin

[maudav]

Bonsoir. Pourriez-vous svp me traduire cet acte. Merci. Amicalement. Bernard
ARCHIVES 59 HAUBOURDIN
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1668 1757
5 MI 42 R 12
PAGE 713/1167
http://www.archivesdepartementales.cg59...x_in_visu=

[MariedeBlyau]

Bonsoir Bernard,

Après recherches J'ai pu trouver les liens exacts conduisant à la bonne page. Le premier lien est celui de l'acte, le second les références dans la Table des décès de 1724.
Grâce à la comparaison j'ai pu reconstituer le mot manquant = abréviation de "omnibus"

26a 9bris obiit Ambrosius CARPENTIER viduus (omnibus)
s(acramentis) munitus

Le vingt-sixième de novembre est décédé Ambroise CARPENTIER veuf muni de tous les sacrements

Références
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=714
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=728
Cordialement.
Marie

Lorsque vous avez trouvé la bonne page faites-en un copier-coller. Remplacez dans le lien ce qui suit &img_num= par le numéro de la page (ici respectivement 714 et 728). OK ?

[maudav]

Bonsoir Marie. Merci pour cette traduction. Amicalement
Bernard

[MariedeBlyau]

Bonjour bernard,
J'ai trouvé l'acte et la page me permettant de comprendre le mot manquant. Merci de retourner à la traduction que j'ai complétée.
Bon dimanche.
Marie

[maudav]

Merci pour l'explication du lien Marie. C'est sympa. Amicalement
Bernard