CM Flamand 1785 DEHOOGHE/ISAERT

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, pour un coup pas de latin mais du flamand. Le texte joint (emprunté à Guy Rommelaere) devrait être le CM entre De HOOGHE Thomas o à STEENBECQUE et ISAERT Marie Jeanne Pétronille o à BISSEZEELE (x le 2/02/1785 à BISSEZEELE). Je crois que ce CM a du être établi à BERGUES.

zzz CM Dehooghe Thomas n°84-Isaert M J Pétro n°85.jpg

Si l'un d'entre vous pouvait en faire une traduction, ça serait super.
Merci d'avance et bonne fin de journée.
Cordialement. Michel

[MariedeBlyau]

Bonsoir Michel,
Selon son habitude Guy ROMMELAERE ne reproduit que la dernière page de l'acte, qui est bien un CM des personnes que vous annoncez dans votre demande. Mais votre demande contient beaucoup plus de détails que cette dernière page, contenant en fait essentiellement les données de lieu et de temps de la passation de l'acte, ainsi que les signatures (même pas, uniquement leurs marques car les contractants, illettrés, disent ne pas savoir signer). Ce contrat a bien était fait et passé en la Ville et Châtellenie de BERGUES (Berghen Ste Winnocx) en date du 10 janvier 1785. Les assistants ont signé comme témoins.
Si on fait allusion à des clauses concernant le conjoint survivant (langstlevende) et au cas où il n'y aurait pas d'enfants, les clauses elles-mêmes n'y figurent pas sauf une allusion à une somme de 100 livres (100 pondengrooten vlaemsch) dont il a été question précédemment...
Désolée.
Marie

Il s'agit d'une région où on n'aspire pas le /h/ car le greffier a noté "Thomas OOGE".

[† lecleiremichel]

Bjr Marie (et tertous). Merci pour ton aide. Oui, je connais l'habitude de Guy de ne mettre que la dernière page avec les signatures. Mais bon, si le CM fait 12 pages c'est compréhensible.
L'aspect "négatif" (si j'ose dire), c'est que j'espérais y trouver la confirmation de la o de Thomas DEHOOGHE à STEENBECQUE. En effet, ses parents, beaux parents et surtout grands parents semblent avoir été de grands voyageurs, bcp de o d'enfants dans des communes différentes et assez éloignées l'une de l'autre pour l'époque (Steenbecque, Wulverdinghe, Millam, Pitgam, Montreuil-aux-Lions dans l'Aisne, etc...) et pour le moment, je n'ai pas trouvé l'acte sur Steenbecque. Je vais me replonger dans le registre, je l'ai peut-être zappé.
Par contre le point positif, étant optimiste de nature, ça me donne quand même la date du CM, le lieu ainsi que les noms des témoins. Utile pour d'autres recherches futures.
Encore merci et bonne journée.
Amitiés. Michel