Acte illisible 1610 à Haubourdin

[maudav]

Bonsoir. Je recherche l'acte de naissance de Ambroise CARPENTIER né à Haubourdin en juin 1610. Je pense l'avoir trouvé mais je n'en suis pas sûr. Pourriez-vous me le confirmer svp. Merci. Amicalement. Bernard
ARCHIVES 59 HAUBOURDIN
B 1605 1646
5 MI 42 R 012
PAGE 44/1167
http://www.archivesdepartementales.cg59...x_in_visu=

[† graffit]

Bonjour Bernard

C'est bien l'acte de bp d'Ambroise Carpentier

[maudav]

Merci Graffit. Pouvez-vous svp me le traduire intégralement ? Amicalement
Bernard

[† graffit]

Bonjour,

Le dernier (jour de juin) les par(ents) Jacqz carpentier
Catherine brausart nome
Ambroise parin Maître Chrétien del?
marine Louize huart

Je ne connais pas du tout les patronymes d'Hautbourdin

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous, en particulier à Graffit,
Voici le lien direct, 2e acte page de gauche.
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=45

Celui que donne Bernard me semble corrompu.
J'arrivais à l'instant aux mêmes noms que Graffit pour parents et parrain et marraine, que je confirme donc.
Tous les actes ont la même structure.
Bon we.
Marie

[maudav]

Merci à vous deux. En y regardant de plus près (je ne connais pas non plus les patronymes d'Haubourdin à l'exception de DUHAMEL et CARPENTIER) pourriez-vous me confirmer qu'il s'agit plutôt de GRANSART au lieu de BRAUSART (voir Geopatronyme dans le Nord).

[† graffit]

Bonjour Marie

Merci pour le lien et la confirmation de lecture
Bernard,il s'agit bien d'un b en comparant avec le b de du bois (2ème ligne du 3ème acte de juillet sur a même page)
Quant à lire un n plutôt qu'un u,c'est possible
Mais nous sommes en 1610 et le patronyme a pu évoluer.
Je me demande si b et g avait une prononciation assez proche car ayant des ancêtres bourrelier,je les trouve comme borlier ou gorlier,mais ceci est une idée personnelle

[maudav]

Merci à vous deux pour ces renseignements. Bon dimanche. Amicalement
Bernard

[† graffit]

Bonjour Bernard,

Je viens de vérifier sur le site de Jean Tosti http://jeantosti.com/noms/b12.htm Gransard et Brossard existent tous les 2
Personnellement pour 1610,je pense que geopatronyme,établi d'après l'INSEE,n'est vraiment qu'une maigre indication.

Bon dimanche

[MariedeBlyau]

Bonjour Graffit et Bernard,
Sur cette page du même registre, même écriture,

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... img_num=43

page de droite 2e et 4e actes il y a des G, qui sont tout différents du B.
Il faut dont exclure GRANSARD.
Amicalement.
Marie