Acte de mariage en latin SENELAR X CAVROIS Lille

[Cavestri]

Bonjour

Merci de bien vouloir traduire
l'acte de mariage ci-joint

Merci d'avance

[dumontnicole]

bonjour Jacques
je me permets de faire suite à votre post car j'ai un collateral Eugene Anus qui s'est marié avec Marie joseph Senelar fille d'Ignace et de Marguerite Cavrois (X ST catherine 1754)
si cela peut vous aider
amicalement
nicole

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jacques,
Amicalement.
Marie

Februarius 1723
Anno millesimo septingentesimo
vigesimo tertio, die februarii octava
matrimonio juncti sunt Nocolaus
Ignatius SENELAR viduus Ernestinae
BUISINE, et Maria Marg(areta/Margaritta)
CAVROIS. Testes fuerunt Gerardus
BUISINE, Joannes Franciscus MAHIEU,
et Joannes B(aptista) CAVROIS.
In horum fidem subscribo iisdem die,
mense et anno quibus supra
s/DELEFORTERIE pastor
S(anc)tae Cath(arinae) Insulis*

On reconnaît l'étymologie de LILLE dans le mot latin INSULIS (insula = île)

Février 1723
L’an mil sept cent
vingt-trois, le 8 février
ont été unis par le mariage NICOLAS
IGNACE SENELAR veuf d’ERNESTINE
BUISINE, et MARIE MARGUERITE
CAVROIS. Les témoins furent Gérard
BUISINE, Jean François MAHIEU
et Jean Baptiste CAVROIS.
Je l’atteste et signe les mêmes jour
mois et année que ci-dessus.
DELEFORTERIE curé
de Sainte Catherine de LILLE

[Cavestri]

Bonsoir Marie et Nicole

Merci pour la traduction je suis toujours surpris
de la rapidité et de la qualité

je me permets de faire suite à votre post car j'ai un collateral Eugene Anus qui s'est marié avec Marie joseph Senelar fille d'Ignace et de Marguerite Cavrois (X ST catherine 1754)

Eugene Hannus est un ancêtre a 7 génération coté maternel
J'ai trouvé son mariage le 21 janvier 1754 à Lille Sainte Catherine
Les parents de la mariée étaient DCD a la date du mariage
J'ai aussi l'acte de naissance d'Eugene 27 Aout 1730 ST Maurice

Maintenant je crois que je vais bloquer sur cette branche

Encore merci