Acte en latin, + BAUVIN Lille-Waz 1747

[alain Quaegebeur]

Bonsoir à vous tous,

J'ai besoin d'aide, s'il vous plait, pour la traduction de l'acte de décès en latin de

BAUVIN Marie Barbe décédée à Lille (Wazemmes) en janvier 1747.

D'avance je vous remercie.

Amicalement, Alain

LILLE (WAZEMMES) > 5 Mi 44 R 339, Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1604-1750], page 687 / 1318, acte du bas sur la photo

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=687

[erbeo]

Bonsoir Alain,

Le 9 (janvier) a été inhumé dans le cimetière Marie Barbe Bauvin,morte subitement le 7 de ce mois,agée de 62 ans

Cordialement,
Bernard.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,
Amicalement.
Marie

Die 9a in hoc caemeterio sepulta est
Maria Barbara BAUVIN subitanea morte
correpta septima hujus mensis, aetatis sexagesimo
secundo
s/ OURELACQ pastor
Le neuvième jour (=le neuf) dans ce cimetière a été ensevelie
Marie Barbe BAUVIN,
enlevée par une mort subite le septième de ce mois, à l’âge de soixante
deux (ans)

s/OURELACQ, curé

[alain Quaegebeur]

Bonjour Marie, bonjour Bernard,

Je vous remercie pour l'aide que vous m'avez apportée en me traduisant cet acte.

Passez une bonne journée,

Amicalement, Alain