traduction acte en latin

Rep chantal · Messagepar **Rep chantal** » 14 mars 2012 14:12

Bonjour
J'ai besoin d'aide pour traduire un acte de naissance provenant des archives du 59
Capelle en Pévèle microfilm 5Mi R016 Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1694-1792
page 215 à droite le 6ème
je lis le 24 baptème de Marie (peut être Joseph)Herbaut ou Gerbaut............. et Anne Marie Rogier........Rogier et Marie Berthe Herbaut ou gerbaut
D'avance je vous en remerçie
Chantal

Messagepar **VERDIER Ch.** » 14 mars 2012 17:47

Bonjour,

24a baptisata Maria Josepha
Herbault Josephi et Annae Mariae
Rogier filia leg(itima) susceptorib(us)
Alex(and)ro Rogier et Maria Bertha
Herbault

Le 24 a été baptisée Marie Joséphine Herbault fille légitime de Joseph et Anne Marie Rogier ; parrain et marraine Alexandre Rogier et Marie Berthe Herbault.

Christian

Rep chantal · Messagepar **Rep chantal** » 14 mars 2012 22:05

bonsoir Christian
Merci beaucoup pour cette traduction
cordialement
Chantal


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction acte en latin

traduction acte en latin

Re: traduction acte en latin

Re: traduction acte en latin

Qui est en ligne