TRADUCTION FLAMAND ACTE DECES RUMBEKE 1816

[SMAGGHE]

Bonsoir Marie,

Auriez-vous la possibilité de me traduire succintement une nouvelle fois un acte de décès
Il s'agit de Marie Thérèse DECRAENE décédée normalement le 17 novembre 1816 à Rumbeke
Son mari étant Pierre Jacques JOYE décédé le 23 mars 1795 sur Rumbeke
Ils sont les beaux-parents de la fameuse Agnès MATTHYS...
L'acte n'est peut être pas très lisible
A l'avance mes remerciements

Alain SMAGGHE

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alain,
Voici la traduction.
Bonne nuit et bon week-end.
Marie

N°159
L’an dix-huit cent seize le dix-huit
du mois de novembre, à dix heures du matin, pardevant nous
maire, officier de l’état civil de la commune
de RUMBEKE, canton de ROUSSELAERE/(B-8800) ROESELARE (Roulers), province de
Flandre occidentale, ont comparu Josephus JOYE, âgé de 35
ans, tisserand, fils de la défunte, et Jacobus
? CASIER, âgé de 41 ans, ouvrier, voisin de la
défunte, tous deux domiciliés à Rumbeke, lesquels nous ont
déclaré que MARIA THERESIA DECRAENE, âgée de 70
ans, fileuse, domiciliée dans la susdite commune de Rumbeke, née à
GULLEGEM, veuve de Jacobus JOYE, fille de feu
Joannes Baptiste et d’Anna Maria VAN BIERVLIET, est décédée
le 17 de ce mois, à deux heures de la nuit, dans la
maison N°46, 5e section. Les comparants ont dé-
claré ne pas savoir écrire, après que lecture de cet acte leur
ait été faite.

s/ VANDEPUTTE
,

[SMAGGHE]

Bonjour Marie,

Voici un bon réveil en ce samedi matin grâce à votre traduction si précise et précieuse
Je vous en remercie beaucoup
Je vous souhaite un bon week-end ( gris en région parisienne... )

Alain