Acte de mariage incompréhensible à Cambrai

[deudon yves]

Bonjour à toutes et à tous

Serait il possible de me déchiffer l'acte de mariage QUINCHON Noël et de LENGLET Marie le
3.2.1697 à Cambrai (St Gengulphe) Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1696/1714
µfilm 5 MI 12 R 010
Page 941/1096
Merci par avance
Cordialement

Yves

http://www.archivesdepartementales.cg59 ... &img_num=1

[Marc Grattepanche]

Bonjour Yves,
Je n'ai pas tout compris, surtout certains patronymes..
"En consentement par écrit en date du deuxieme
jour du mois de février de cette présente année
1697 de Monseigneur Michel Cor... ... du ...
de Rieux de ce diocèse j'ai soussigné assisté
au mariage de Noel Quinchon natif dudit lieu
et cavalier de Monseigneur le Comte de Soustre?
et Marie Lenglet paroissienne aussi dudit lieu
après avoir obtenu dispense (suivant le certificat
dudit Sieur Cor...) de Monseigneur l'Archevèque sur le
quatrième degré de consanguinité mêlé? de troisième
et aussi sur la publication de deux bans, un autre
ayant été publié audit lieu, Monseigneur de Bausieux?
Officiel de Cambrai ayant aussi donné ordre de
passer à la célébration dudit mariage nonobstant
l'opposition de la part du père dudit cavalier
répondant de surplus de la permission de son capitaine
ils contractèrent donc mariage en ma présence
comme ... autorisé le troisième jour
du mois de février de cette année 1697. Furent témoins
Jean Baptiste Mathieu demeurant audit Cambrai et Maitre Jean
Dory clerc de notre paroisse"

Marc

[deudon yves]

Bonjour à tous
Bonjour Marc

Un grand merci pour ce déchiffrage
Cordialement

Yves