Acte de baptème 1675

[Chtidichi]

Bonjour,
Ce court texte me résiste malgré mes efforts :
C'est l'acte de Baptême enregistré à Morbecque le 13 novembre 1675, de RUYFFELAERE Valentin, fils de Valentin et de MULET Catherine

AB RUYFFELAERE Valentin 16751113 Morbecque w.jpg

J'aimerais surtout avoir le texte exact en latin - pour être moins bête la prochaine fois- ( et un petit peu aussi votre version de la suite )
La page complète est ICI, page de droite, colonne de droite au milieu.
Merci d'avance
Alain

[VERDIER Ch.]

Bonjour Alain,


decima tertia eiusdem 9bris (=novembris)
baptizavi Valentinum f(iliu)m Valentii
Ryffart et Cath(arinae) Mulets coniugum
suscept(oribus) Petro Mulet et Catha(rina)
De Vool

Le 13 du même mois de novembre j’ai baptisé Valentin fils des époux Valentin Ryffart et Catherine Mulet ; parrain et marraine Pierre Mulet et Catherine Devool

Que voulez-vous dire par "et un petit peu aussi votre version de la suite " ?
De quelle suite s'agit-il?

Christian

[Chtidichi]

coniugum suscept(oribus) Petro Mulet et Catha(rina) De Vool [/i]
parrain et marraine Pierre Mulet et Catherine Devool
De quelle suite s'agit-il?

Bonsoir
Ça a l'air facile comme ça,
Merci Christian. J'entendais par suite ce qui concernait parrain et marraine, mon latin n'aurait pas suffi !!! Il va falloir que je potasse les diverses traductions proposées dans ce forum pour me faire aux coutumes des rédacteurs, enfin quand j'aurais réussi à les décoder .....
Cordialement
Alain

[MariedeBlyau]

Bonjour Alain,
En ce moment je ne suis peut-être pas aussi disponible car tous les Belges sommes profondément bouleversés par la mort de 22 de nos enfants au retour de leurs classes des neiges en Suisse. Aujourd'hui on enterrait 7 d'entre eux à Leuven/Louvain en Brabant flamand.
Voyez le Forum Généalogie en Belgique.

Je lis votre acte de baptême. Pour quelqu'un qui est d'origine flamande le patronyme "DEVOOL(E)" doit être une déformation de DE VLOO (du néerl. vlo = la puce). Confirmation sur Geneanet
http://www.geneanet.org/genealogie/fr/d ... voole.html
Effectivement c'est un patronyme qu'on trouve sur Morbecque.
Pour RYFLART (RUFFLART, RIFFLART, RUFFELART, néerlandisation RUYFFELAERD) étymologiquement soit un surnom = celui qui riffle, qui pille, ou un ancien prénom.
Cordialement.
Marie

[Chtidichi]

Bonjour à tous,
Bonjour Marie, sachez d'abord que nous sommes de tout cœur avec vous, même si "les infos" font la part un peu trop belle à d'autres tragédies; tous ceux qui ont une fois envoyé leurs enfants en classe de neige en frémissent encore ....Et comme la frontière entre nous a toujours été symbolique, l'émotion est d'autant plus forte (pour dire combien on se sent voisins, l'une de mes filles n'a jamais été aussi surprise d'être refoulée à l'aéroport de Nice vers Bruxelles pour....défaut de passeport du petit-fils !!! )
Merci des informations complémentaires, c'est toujours amusant d'avoir les (ses) origines ! ( je n'avais pas pensé à aller jusque Riflard , le nom se réécrivant Ruyffelaere au décès)
Je reviendrai à l'occasion car j'ai une antenne du coté de Wulvergem (nul n'est parfait)
Cordialement
Alain

[pdebreu]

Bonjour à toutes et tous

Il y a effectivement deux formes qui dominent (DEVOOLE et DEVLOO : DEVOOL est exceptionnel) sur Hazebrouck, Steenbecque, Morbecque (...) et aussi Vieux-Berquin. Mais on ne passe pas indifféremment de l'un à l'autre : dans mes relevés je les considérais jusqu'à présent comme équivalents, à présent je les distingue. Dans plusieurs de ces communes on a à la fois des DEVOOLE et des DEVLOO, mais apparemment pour un individu donné c'est la même forme qui est utilisée (sauf évidemment s'il lui prend de changer de paroisse).

Les patronymes familiaux ont vraiment une vie propre. Au début il y a une étymologie commune puis soit l'écriture évolue selon la phonétique ; soit elle se met à devenir multiforme ; soit elle se cristallise...

Cordialement

Pierre