DEHAINE CHAVATTE x Calonne sur la Lys 6/5/1670

[SERGE LOUCHARD]

Bonjour à toutes et à tous

Souhaite votre aide pour la lecture du fichier joint , voici ce que je crois savoir:

6/5/1670 x DEHAINE Melchior avec CHAVATTE Suzanne à Calonne sur la Lys

Le fichier est de mauvaise qualité, mais le latin m'est complètement inconnu

Avec tous mes remerciements
Bien amicalement
Serge en Normandie

[hdaniele]

Bonsoir à Tous
Serge, je ne connais pas le latin, mais je peux dire
DEHAINE Melchior ° le 17 12 1629 à Merville, dcd le 5 5 1704 à St Floris, fils de Claude & DESMARETZ Jeanne
X 1 le 6 5 1670 à Calonne/Lys, avec
CHAVATTE Suzanne ° le 8 3 1646 à Calonne/Lys, dcd 17 6 1683 à Haverskerque, fille de Antoine & ROZE Jean
X2 MARMUSE Adrienne le 23 5 1685 à Haverskerque
X3 PRUDHOMME Marie Françoise le 19 6 1687 à Haverskerque
Amicalement Daniele

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Bonjour,
Voici la transcription de la partie lisible de ce cliché.
Impossible d’en tirer plus ! Pour avoir la totalité de l’acte, il faudrait revenir au registre.


sexta maii anni milesimi
sexce(ntesimi) septuagesimi a me? fuere
iuncti matrimonio Melchior de
Hayne filius Claudii et [-----]
ex pago St Floris et Susanna
Cavatte filia Antonii et Joannae
[-----------------------------------]

Le 6 mai 1670 par moi furent unis en mariage Melchior Dehayne fils de Claude et [-----] de la ville de St Floris , et Suzanne Cavatte fille d’Antoine et de Jeanne [ la suite est totalement illisible]

Christian

[SERGE LOUCHARD]

Bonjour Danièle et Christian

Formidable toutes ces infos et la traduction de cet acte de x

Vous me faites avancer pour ces 2 aïeuls: des noms et des dates à rechercher sur le site des A.D du 59, du pur bonheur.

Je vous souhaite à tous deux une excellente journée sous le soleil

Serge en Normandie