Latin vers le français

[avanderborght]

Acte de Hansbeke, merci

Van Hove Jacobus Francies.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonsoir,

anno millesimo setingentesimo nonagesimo
secundo prima octobris baptisavi Jacobum
Franciscum filium Joannis Francisci Van Hove
ex hac parochia et Joannae Carolae De[-clerck?]
ex Lootenhulle conjugum habitantium in hac
parochia ibidemque natum eadem die hora
septima matutina ; susceperunt Martinus
Daneels et Maria Jacoba Gillis? habi-
tantes in hac parochia ; pater nec matrina
non scribunt. signum patrs +
signum matrinae

Le 1er octobre 1792 j’ai baptisé Jacques François fils des époux Jean François Van Hove de cette paroisse et Jeanne Charlotte De[-clerck] ? (originaire) de Lotenhulle, résidents de cette paroisse, né en cette paroisse le même jour à 7 heures du matin ; parrain et marraine Martin Daneels et Marie Jacqueline Gillis? habitants de cette paroisse. Le père et la marraine n’ écrivent pas.
marque du père +
marque de la marraine.


Christian

[avanderborght]

Merci Christian

[MariedeBlyau]

Bonjour à Annie et Christian,
Le 16 janvier dernier j'avais, après nettoyage du cliché par ERBEO, transcrit et traduit cet acte.
Les patronymes sont DE KLERCK et GILLIS.
Nous sommes en Flandre. Le -k- initial y est probablement plus populaire que -c-.
http://www.geneachtimi.com/viewtopic.ph ... 39#p201039
Amicalement.
Marie

[avanderborght]

Merci à tous
Comment fonctionne le système de Erbeo, je connais pas
Déjà merci de me renseigner

[MariedeBlyau]

Bonsoir Annie,
Peut-être poser la question directement à Bernard.
Bonne nuit.
Marie