acte mariage tourcoing en latin

[léo]

Une sollicitation de plus pour traduire cet acte:
mariage DESRUMAUX - WARESSE à tourcoing
21 juillet 1733.C'est une photo d'acte prise directement à
Tourcoing
merci

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno domini 1733 mensis vero julii die
21 praemissis duabus bannorum proclamationibus
et obtenta super ultima dispensatione nulloque
legitimo impedimento detecto ego infrascriptus
matrimonio junxi Ferdinandum Josephum
Desrumaux filium Adriani et Catharinae [-lirquenaux ?]*
et Mariam Catharinam Wuares filiam Andreae
et Mariae Jo(ann)ae Six presentibus r(everend)o Domino Grumaux
et Honorato Petro Honoré testibus
J.B. Le Clercq Turquinii pastor et xtis dec (= christianitatis decanus).

Le 21 juillet 1733, 2 proclamations de bans effectuées et la dispense pour le dernier obtenue, et aucun empêchement légitime découvert, je soussigné ai uni en mariage Ferdinand Joseph Desrumaux fils d’Adrien et de Catherine [-lirquenaux ?]*, et Marie Catherine Wuares fille d’André et de Marie Jeanne Six, en présence des témoins le révérend sieur Grumaux, et Honoré Pierre Honoré.
J. B. Le Clercq curé de Tourcoing et doyen de Chrétienté.

mère du marié : -lirquenaux . Lecture partiellement incertaine. Le début est à préciser. Je n’ai pu identifier aucun patronyme attesté. En particulier, problème de la lettre initiale (manque de point de comparaison ; un G ?)

Rem :
Grumaux et Honoré aparaissent comme témoins dans tous les mariages du registre 1737 et années suivantes . Grumaux y est qualifié de « prêtre », et Honoré de « clerc »


Christian

[MariedeBlyau]

Peut-être TRIQUENAUX ?
Amicalement.
Marie