DESHEPPER x MAIEULS Hardifort

[gege59]

Bonjour
Pouvez vous s'il vous plait m'aider à traduire cet acte en latin
Le 26 04 1708 Hardifort mariage de DESCHEPPER Bauduin ? et MAIEULS Nicole
commune de Hardifort page 1253/1334 année 1708
D'avance merci
Gérard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Je n'ai pas trouvé l'acte dans les archives numérisées.
les références que vous donnez ne semblent pas les bonnes.



die vigesima sexta mensis aprilis anni millesimi septingentesimi
octavi coram me infra scripto contraxerunt par verba de
presenti matrimonium Balduinus De Scheppere ex parochia
de Zermezeele cuius pater est mediocris rusticus et Nicolaa
Maieuls paupercula ancilla ex hac parochia praecedentibus de
more sponsaliis et bannis testes fuerunt Guillelmus Picelaert ?
juvenis ex Zermezeele et Jacobus Buret clericus hujus parochiae
quod sic testor.

Le 26 avril 1708, devant moi soussigné ont contracté mariage par paroles de présent Bauduin Descheppere de la paroisse de Zermezeele, dont le père est un modeste agriculteur, et Nicole Maieuls, servante pauvre de cette paroisse, le fiançailles et les bans ayant précédé selon la coutume. Furent témoins Guillaume Picelaert? jeune homme (= célibataire) de Zermezeele, et Jacques Buret, clerc de cette paroisse. Ce que j’atteste.


Picelaert : je ne pense pas que ce soit la bonne lecture. A vérifier.

Christian

[gege59]

Bonjour Christian
Merci pour les 2 traductions
Pour la commune de Hardifort j'ai regardé sur Geneachtimi commune de Hardifort mariage 1695-1719 page 1253/1334 page de gauche 2° acte
Bonne journée et bon dimanche
Cordialement
Gérard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Les archives numérisées ont les registres suivants :

Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1615-1754] (1615-1754) HARDIFORT > 5 Mi 34 R 020 (279 images)
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1742-1815] (1742-1815) HARDIFORT > 5 Mi 34 R 021 (1180 images)

Aucun n'a 1334 pages/images.

Alors?

Christian

[† lecleiremichel]

Bjr tertous, le témoin est Guillaume PICKAERT, nom assez courant à l'époque dans le coin Hardifort-Cassel. Pour celui de la mariée, si on lit bien Maieuls sur l'acte, je pense que ça doit être une erreur du curé, je dirais plutôt qu'elle s'appelle en réalité Mahieu(s) mais à confirmer par d'autres actes.
Bonne journée. Michel

[gege59]

Re bonjour Christian et bonjour Michel
Il faur regarder sur geneachtimi commune Hardifort c'est le 2° registre mariage 1695/1719 et dans ce registre il y a 1334 pages. Par contre si on regarde sur les archives departementales on ne le trouve pas
Excusez moi peut etre je me suis mal exprimé
Merci encore
Cordialement
Gerard

[VERDIER Ch.]

Bonjour Gérard,

Bon, je comprends mieux
Seulement, je n'ai encore jamais consulté les registres à partir de Geneachtimi !
Comment fait-on pour y accéder?

Christian

[† graffit]

Bonjour Christian,

Comment fait-on pour y accéder?

Par Base de généalogie en haut de cette page puis
Repère pour Archives 59 dans le menu de gauche

[VERDIER Ch.]

Bonjour Graffit,

C'est bon !

Je viens d'essayer ! Ca marche !

Merci!

Christian