Traduction acte en Allemand peut etre

[taupin]

Bonsoir MARC

Merci pour les 2 traductions ,je joint un acte qui je pense est en Allemand ,il s'agit de mon arrière Grand Père .

Peut Etre pourrez vous me le traduire .

Encore Merci Amicalement .

Viviane

[Marc Grattepanche]

Bonsoir Viviane,
c'est du mosellan, une forme d'allemand...
"Metz, le 5 novembre 1915
Par devant l'officier d'état civil soussigné s'est aujourd'hui
présenté en personne
Johann Nikolaus Zimmermann caissier
habitant à Metz Bragerstrasse 29
et a déclaré que Klemens Zimmermann coupeur
âgé de soixante cinq ans de religion catholique
habitant à Metz Bragerstrasse 29
né à Oberfillen canton de Bolchen (*) époux
de Katharina Zimmermann née
Schiltz
fils de défunt Jean Zimmermann cultivateur et de
son épouse défunte Katharina née Schneider
les deux habitant en dernier lieu à Oberfillen
est décédé à Metz à Sainte Blandine
le quatre novembre mil neuf cent quinze
à sept heures de l'après midi
Le comparant a déclaré avoir constaté
la mort par sa propre science
Lu, approuvé et soussigné
Johann Nikolaus Zimmermann"
(*) Bolchen doit être Boulay en Moselle

Marc