Transcription du début d'un CM de 1694

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

L'un(e) d'entre vous pourrait-il me transcrire le début de ce contrat de mariage TAB 5201/202 du 20/07/1694 Me P. CARON à Templeuve

cm1694_tab5201_202(20_07_1694)_rachez_dubus_1A.jpg

Merci d'avance et à bientôt sur GénéaChtimi

Amicalement

Michel

[† graffit]

Bonjour Michel,

Sont comparus personnellement philippe
rachept fils de Jean jeune home
demeurant au pont a marcq ensendle
accompagné dudit Jean son pere dune
part et anne dubus fille ? marier
d'Estienne demeurant a Bersees aussy
accompagne dudit estienne son pere
dautre p(ar)t recognurent Iceux contractan...

Suivent les conditions.

Il y a peu de renseignements généalogiques!

[mdeswez]

Bonjour Graffit,

Merci pour la transcription

J'ai beaucoup de progrès à faire en paléographie sur l'écriture au XVII siècle. Je cherchais à valider le patronyme du contractant.
En comparant les différents lettres composant ce nom avec les mêmes lettres écrites dans d'autres mots de l'acte on arrive à votre transcription "Rachept" : la lettre c est la même que dans "marcq" et "accompaigné"; la lettre "h" est la même que dans "hom(m)e"; la lettre "p" est la même que dans "accompaigné"; la lettre "t" est la même que le "t" terminal" de différents mots de l'acte.

Dans son acte de baptême de 1666 (voir pièces jointes) j'ai un patronyme approchant, mais je ne sais quelle orthographe choisir?

Amicalement

Michel

[† graffit]

Bonjour Michel,

Je lis RACHET
La fin peut être assimilé à un s comme dans fils,ou un z mais est aussi une fioriture sans signification particulière,donc RACHETS,RACHETZ ou RACHET.A vous de choisir en fonction de l'évolution ultèrieure ou de signatures.

Je suppose que vous avez des signatures à la fin du cm pour savoir comment il écrivait son nom à moins qu'il n'y ait qu'une marque

[mdeswez]

Re-bonjour Graffit,

La dernière page du CM contient effectivement les marques des contractants et témoins, sauf le père de la mariée qui a signé.

J'ai également leur acte de mariage (voir ci-joint).

Contrairement à la plupart des généanautes qui standardisent le patronyme pour toute la branche ou donnent pour le nom de la personne les différentes variantes orthographiques issues de ses actes, j'ai pris comme règle d'utiliser comme nom patronymique l'écriture issue de l'acte le plus ancien (baptême ou naissance, si possible).

Amicalement

Michel

[† graffit]

Ici je lis RACHEZ,je suis allée comparer sur le registre et j'ai mis un repère
Donc au B il faut peut-être choisir RACHETZ

[mdeswez]

Merci pour votre proposition que je vais bien sur prendre en compte

Je vais maintenant lancer un autre sujet sur le mariage de Philippe Rachetz - Marie Catherine Pollet.

A bientôt sur Généachtimi

Michel