traduction acte de décès

[DIDELET]

img060.jpg

Bonjour ,

Pourriez-vous avoir la gentillesse de me traduire l'acte de décès de
VERIN Charles Joseph du 8.7.1856 Fouquières les Lens

Merci

Danielle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

anno domini millesimo octingentesimo quinquag[esimo]
sexto die julii mensis octava Carolus Verin
ex loco vulgo Fouqieres les Lens anno[rum]
circiter sex super septuaginta natus, in
communione sanctae matris ecclesiae intra
hanc parochiam animam deo reddidit
mihi confessus sanctissimo viatico refectus et sa[cri]
olei unctione roboratus, cujus corpus tertia* die
sepultum est in caemeterio hujus ecclesiae

Le 8 juillet 1856 Charles Verin du lieu appelé en langue vulgaire Fouquieres-les-Lens, âgé d’environ 76 ans, a rendu son âme à Dieu dans la communion de notre mère la sainte Eglise dans cette paroisse , s’étant confessé à moi, réconforté par le très saint viatique, raffermi par l’onction de l’huile sainte, dont le corps a été enseveli le 3* dans le cimetière de cette église.

-je lis tertia die (le 3) ce qui est n’est pas cohérent avec la date de décès.

Christian

[DIDELET]

Bonjour , merci et bonnes pâques

Danielle




quote="VERDIER Ch."]Bonjour,

anno domini millesimo octingentesimo quinquag[esimo]
sexto die julii mensis octava Carolus Verin
ex loco vulgo Fouqieres les Lens anno[rum]
circiter sex super septuaginta natus, in
communione sanctae matris ecclesiae intra
hanc parochiam animam deo reddidit
mihi confessus sanctissimo viatico refectus et sa[cri]
olei unctione roboratus, cujus corpus tertia* die
sepultum est in caemeterio hujus ecclesiae

Le 8 juillet 1856 Charles Verin du lieu appelé en langue vulgaire Fouquieres-les-Lens, âgé d’environ 76 ans, a rendu son âme à Dieu dans la communion de notre mère la sainte Eglise dans cette paroisse , s’étant confessé à moi, réconforté par le très saint viatique, raffermi par l’onction de l’huile sainte, dont le corps a été enseveli le 3* dans le cimetière de cette église.

-je lis tertia die (le 3) ce qui est n’est pas cohérent avec la date de décès.

Christian[/quote]