Aide - Transcription d'un Nom de Ville

[ArtVandelay]

Bonjour,


Je suis a la cherche d'une aide pour la transcription de l'acte de décès d'un de mes Sosa, Jean Martin CARLIER (+ 12.11.1807 à Trith St Leger)
Mon problème se situe à la ligne 9, sur le nom de la ville de naissance que je n'arrive pas a comprendre ...


D'avance, Merci pour votre aide.


Cordialement
ArtVandelay

[† opaline]

bonjour

je lis MARTIN STE VEUVE peut être s'agit-il de ST MARTIN VEUVE (RéCY) dans la Marne (51)... A voir
Bonne journée
Amicalement
Opaline

[Chtidichi]

Bonjour ,
Ce ne serait pas "veuve de feu anne marie Losé" ce ne serait pas la première fois, ni la seul(e?) faute du texte . Le "Martin" ressemble bien au prénom, reste ce graffiti ensuite......comme le St(e) de St Léger ....

Alain, pour faire avancer le schimili .....

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
comme Alain, je lis
"Jean Martin Carlier né en la commune de Martin St, veuf de feue Anne Marie Losé..."
je suggère Saint Martin sur Ecaillon

Marc

[† opaline]

bonsoir

Effectivement, j'ai "cherché" un peu trop loin....pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué

Je pense qu'il faut lire : " Jean Martin CARLIER, né en la commune (de Trith St Léger) fils de Martin et veuf de LOSE Anne Marie"

A suivre
Amicalement
Opaline

[JMafille]

[quote="ArtVandelay"]Bonjour,
Mon problème se situe à la ligne 9, sur le nom de la ville de naissance que je n'arrive pas a comprendre .

Bonjour ArtVandelay est tous

Opaline, semble avoir raison!_____Dans son 1er message!

>> << né en la commune de Martin stte (abrégé de sainte 2tte?) Veuve -puis trés nettement un tirait de séparation---de feu Anne Marie Losé

[ArtVandelay]

Bonsoir,


Tout d'abord, merci à tous pour votre aide.

Oui, comme opaline et Jacky, je pensais comprendre St Martin Veuve comme lieu de naissance mais c'est vrai que la piste d'Alain et Marc (Puis Opaline) " Jean Martin CARLIER, né en la commune (de Trith St Léger) fils de Martin et veuf de LOSE Anne Marie" peut être aussi une possibilité. Je vais creuser ces deux pistes ...

Bonne Semaine.

Amicalement
ArtVandelay

[† graffit]

Bonjour,

Il est écrit né en la commune de martin St. veuve(le trait n'est pas un tiret mais pour ne pas laisser de blanc)
de feu.....
Je crois qu'il s'agit de la commune de Saint martin sur Ecaillon appelée couremment Saint Martin;le maire a oublié de marquer ST il le met après plutôt que de faire un renvoi dans la marge