Naissance de VERACHTEN - VRACHTEN

[jmbonnel]

Bonsoir à toutes et tous

J'aurai aimé avoir la traduction de cet acte de naissance
Il s'agit de la naissance de Timotheus VERACHTEN ou VRACHTEN LE 21/4/1879 à Oostham ,province du Limbourg en Belgique.
Fils de VRACHTEN Rémigus et de GEERTS Rosalie.

Avec tous mes remerciements

Jean Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean-Marie,

L’an 1879 le 22 du
mois d’avril, à 10 heures du matin pardevant nous bourgmestre
officier de l’état civil de la commune de OOSTHAM, province de
LIMBOURG, a comparu VRACHTEN REMI(GIUS), cultivateur, âgé de
47 ans, domicilié à OOSTHAM,
lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né
en cette commune hier à 11 heures du matin, de
lui déclarant et de GEERTS Rosalia, son
épouse, âgée de 37 ans, et auquel
il a donné le prénom de TIMOTHEUS (Timothée) ,
lesquelles déclaration et présentation ont été faites en présence de Ludovicus (Louis)
AERTS, domicilié à OOSTHAM,
cultivateur de profession, âgé de 47 ans,
et de Louis BAERS, domicilié à OOSTHAM,
garde-champêtre de profession, âgé de 36 ans,
et après lecture faite au déclarant et témoins, ils ont avec nous
signé, mais pas le déclarant, n’en étant
pas capable.
s/ AERTS L.
L. BAERS Le susdit officier CUYPERS


Bonne nuit à vous.
Marie

[jmbonnel]

Bonjour à tous,bonjour Marie

Un grand merci à vous pour la traduction de cet acte de naissance.

Je vous souhaite un bon dimanche

Jean Marie