Qui peut me traduire ce mot : Coeÿmeester

[ZIPETTE15]

Bonjour,
Dans un acte en flamand, je trouve comme profession coeÿmesster, pouvez vous m'aider à traduire ce mot ?
Je vous en remercie.
cordialement
Brigitte

[† lecleiremichel]

Bjr Brigitte, pour moi c'est un vacher avec une certaine expérience donc un maître-vacher.
Codialement. Michel

[ZIPETTE15]

Bonjour,
Je vous remercie pour la rapidité de votre réponse !
Bon après-midi.
Brigitte

[nicolep]

Bonjour Brigitte,

Ne s'agit-il pas de coeymelker?
Trayeur de vaches

Bonne après-midi
Nicole

[MICHEC]

Michel a raison, mais c'est "meester" comme dans le titre au lieu de "messter" comme le texte...
Suivant la province "Coe" ou "Koe", c'est vache !!!

[MariedeBlyau]

Bonjour Brigitte,
Ne pourriez-vous pas afficher l'extrait, car il se pourrait qu'il y ait un problème de lecture, et que comme le dit Nicole, le texte dise -"melker" et non "Coeÿmeester". Parfois le -k- a une forme peu familière.
Cordialement.
Marie

[ZIPETTE15]

Acte de naissance de VANDENBERGHE Desiderius Dionisi 18.10.1823.jpg

[ZIPETTE15]

Bonsoir,
Merci pour vos réponses ! J'ai mis l'acte de naissance dans lequel apparait le mot "Coeÿmeester".
Bonne soirée !
Bon week end !
Brigitte

[ZIPETTE15]

il s'agit du 8/10/1823 et non 18 !!!

[MariedeBlyau]

Bonsoir Brigitte,
Pas de doute ici. Le texte dit bien Coeÿmeester (=vacher). Actuellement s'écrirait avec -k-. Cependant le mot est obsolète et ne figure pas dans la "Woordenlijst". Il n'est pas repris non plus dans le VANDAELE.
Les composés avec koe- se forment par juxtaposition sans son de liaison comme dans koehandel, koehoorn, koestraat ou bien à partir du pluriel koeien dans koeienoog, koeienstal, koeienstaart, mais dans certains composés les 2 sont possibles : koehuid/koeienhuid, koemelk/koeienmelk, koemest/koeienmest.

On ne reconnaît plus l'étymologie dans burgemeester, le bourgmestre/maire.
Meulemeester, littéralement "maître du moulin" (molen = moulin, "meulen" anciennement et dans les dialectes) est composé sur le même modèle que Coeÿmeester et burgemeester

Votre acte de naissance est en dialecte local. Pour la date je vois le terme "duust" pour duizend (=mille) et en marge "geborte" pour "geboorte" (naissance).
Cordialement.
Marie