mariage en latin

[léo]

le fichier n'a pas suivi!!
je réessaie toujours pour le mariage DUCOULOMBIER-MARQUANT

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

-------------
Les informations ont été données ici :
http://geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=61470
------- ----

Ce n'est pas l'acte de mariage proprement dit, mais la simple consignation sur le registre que ce mariage a eu lieu à St Sauveur à Lille.

St Sauveur a Lille
26a julii 1659 matrimonio iuncti sunt p(raesen)tibus
Petro de le Plancque et Philippo [V--- ?]
George Du Coulombier
Marie Marquant.

St Sauveur à Lille
le 26 juin 1653 ont été unis en mariage en présence de Pierre Deleplancque et Philippe [V---- ?)
Georges Ducoulombier
Marie Marquant.
_________ ______________

"L’acte" qui précède et celui qui suit sont la consignation écrite rappelant qu’ a été envoyée une lettre de recedo (ou lettre(s) dimissoriale(s)), avec le nom des futurs concernés.

Dedimus litteras pastori Sti Salvatoris insulis die 25a julii 1659
Matthieu Le Rouge
Marie De Lattre

= J’ai donné les lettres au curé de Saint Sauveur de Lille le 25 juillet 1659
Matthieu Le Rouge
Marie De Lattre

--------- --------------
18a augusti 1659 dedimus
litteras pastori in Roncq
Jean Six
Laurence Defremeaux

=J’ai donné les lettres au curé de Roncq le 18 août 1659
Jean Six
Laurence Defremeaux



Apparemment, les couples cités concernent l’acte qui précède et non celui qui suit. Mais il faudrait avoir sous les yeux une page entière du registre pour en être totalement certain.


Christian