acte mariage tourcoing en latin

léo
Messages : 263
Enregistré le : 11 juil. 2011 22:09

acte mariage tourcoing en latin

Messagepar léo » 18 avr. 2012 18:51

re-bonjour,
cette fois j'espère que le fichier suit
Merci pour vos traductions
Mariage DUCOULOMBIER-LECONTE à Tourcoing le 22 mars 1704
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: acte mariage tourcoing en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 19 avr. 2012 08:23

Bonjour,


Coram me infra scripto et presentibus
testibus Olivario Pollel et Joanne Baptista
Pollel matrimonio iuncti sunt Petrus
Du Coulombier et Margarita Le Conte
accepta prius dispensatione unius banni
ita est Jacobus Masurel vicarius.

Devant moi soussigné et les témoins Olivier Pollel et Jean baptiste Pollel ont été unis en mariage Pierre Ducoulombier et Marguerite Leconte, avec acceptation préalable d’une dispense d’un seul ban. C’est ainsi . Jacques Masurel, vicaire.


Christian
Haut
léo
Messages : 263
Enregistré le : 11 juil. 2011 22:09

Re: acte mariage tourcoing en latin

Messagepar léo » 19 avr. 2012 19:44

merci et très bonne soirée
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité