Traduction et transcription acte de mariage de 1669

[mdeswez]

Bonjour à toutes et à tous,

L'un(e) d'entre vous pourrait-il me transcrire et traduire l'acte de mariage de Jean Herbaut - Marie Leclerc le 22/06/1669, paroisse de Mérignies?


Merci d'avance et à bientôt sur GénéaChtimi

Amicalement

Michel

[VERDIER Ch.]

Bonjour,



22a junii contraxerunt matrimonium
Jo(ann)es Herbault filius Antonii parochianus
meus et Maria Le Clercq parochiana
de Templeuve p(rese)ntibus d(omi)no Antonio
Herbaut et Martino Roisin sororio*
dictae Mariae testibus

Le 22 juin ont contracté mariage Jean Herbault fils d’Antoine, notre paroissien, et Marie Le Clercq paroissienne de Templeuve, en présence des témoins le sieur Antoine Herbaut et Martin Roisin beau-frère* de la dite Marie.

sororius : ce mot latin signifie normalement beau-frère et désigne précisément le frère de la sœur. Cependant certains peuvent l’employer avec un autre sens : frère de la femme, neveu du côté de la sœur, etc.
Il faudra donc vérifier.


Christian

[mdeswez]

Bonjour Christian,

Merci beaucoup pour la transcription et la traduction de l'acte de mariage. Merci encore pour les explications complémentaires

Amicalement et à bientôt sur GénéaChtimi

Michel