CORDIER ° 1620 Aire Rincq

[SERGE LOUCHARD]

Bonjour à toutes et à tous

Je souhaite votre aide pour la transcription d'un acte de naissance svp - acte reçu d'une Association Généalogique ( FDA )

Ce que je connais sur cette naissance

CORDIER Jacques fils de Nicolas et DELEMARLE (probable) Jacqueline en date du 7/12/1620

Avec tous mes remerciements
Serge

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

December 1620
7a decembris baptizatus fuit Jacobus
Cordier filius Nicolai et
Jacobae Le Marle legitimae eius
uxoris electis Jo(ann)e
Darcq in compatre(m) et Laurentia Hosquin
in co(m)matrem ambo et omnes qui supra /parentes/ in Rincq

Décembre 1620
Le 7 décembre fut baptisé Jacques Cordier fils de Nicolas et de Jacqueline Le Marle son épouse légitime, ayant été choisis Jean Darcq pour parrain et Laurence Hosquin pour marraine; les deux et tous les parents ci-dessus* résident à Rincq.

- ambo et omnes qui supra parentes : formulation maladroite et bien compliquée : omnes aurait pu suffire
- Hosquin : à vérifier

Christian

[SERGE LOUCHARD]

Bonsoir Christian

Magnifique cette transcription, je regrette de ne pas avoir fait latin...du pur bonheur

Avec tous mes remerciements
Bonne fin de semaine en espérant quand même un peu de soleil...

Cordialement
Serge