Acte en Latin Philippe Durietz x Marie Durietz Santes

[Cavestri]

Bonjour

Merci de bien vouloir traduire l'acte de mariage

Philippe DURIETZ X Marie DURIETZ Santes le 29 juillet 1691

Le repère :
http://www.geneachtimi.com/genbase/Voir ... &reg=11037
La page :
http://www.archivesdepartementales.cg59 ... mg_num=140

Comme le patronyme est le même y-a-t'il une notion de consanguinité
Merci d'avance de votre aide

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques,

Julii 1691

29 : Philippus DU RIETZ et Maria DU
RIETZ matrimonium inter se contraxerunt
coram Magistro J(oanne) CARPENTIER clerico et
Paschasio DE BEAUREPAIRE testibus et me
Philippo DE PARIS hujus loci parocho

Juillet 1691
Le 29 : Philippe DU RIETZ et Marie DU
Rietz ont contracté mariage entre eux
En présence de Maître Jean CARPENTIER, clerc, et
Paschase DE BEAUREPAIRE témoins et moi-même
Philippe DE PARIS, curé de ce lieu

La traduction de Paschasius varie en fonction de l’endroit : Paschaas/Paschier en région flamande, Paschase pour les francophones. En tous cas le prénom était populaire aux 16e-17e siècles. Il semble qu'il y ait quelquefois amalgame entre ce prénom et celui de Pascal.

Pour St. PASCHASIUS, voir le lien ci-dessous.

http://www.newadvent.org/cathen/11517a.htm

Y a-t-il eu consanguinité? Peut-être à Santes? Mais pas de certitude absolue. Pouvez-vous remonter l'ascendance des 2 partenaires?
Actuellement on ferait des tests cliniques!
Bon week-end..
Marie

[Cavestri]

Bonjour Marie

Merci pour la traduction

Apparemment pas de notion de consanguinité dans le texte
Je cherche a remonter cette branche pas d'ascendance pour l'instant
Vu la période et la ville pourquoi pas

Actuellement on ferait des tests cliniques!

Il faut faire une demande d’exhumation pour test ?

Merci pour l'explication du prénom Paschase
j'ai une Paschasie BUISINE
l'explication est la même au féminin