Traductions Actes en Latin SVP Suite et fin!

[Jean-Marc PILLAERT]

TRADUCTIONS SUITE et FIN:
Bonjour à tous,

Je viens de recevoir des Archives de Courtrai 7 actes en Latin, assez courts, quelqu'un aurait-il la gentillesse de me traduire celui qui suit, dernier de la série?
D'avance merci, et heureux week-end à tous!

Jean-Marc PILLAERT

Acte Décès Sosa 125 pdf.PDF

[VERDIER Ch.]

Re,

die 20a aprilis 1799 hora 5a matutina
obiti Isabella Rosa Matton f(ili)a Ludovici et Mariae
Jo(ann)ae Cuylle* vidua Petri Allegaert aetatis 55 an-
norum circiter.

Le 20 avril 1799 à 5 heures du matin est décédée Isabelle Rose Matton fille de Louis et de Marie Jeanne Cuylle*, veuve de Pierre Allegaert, âgée d’environ 55 ans.

- je lis Cuylle : à confirmer

Christian

[MariedeBlyau]

RE-, bonsoir à tous.
Le nom de famille CUYLLE/CUYLE/CUYLS est effectivement populaire en Flandre occidentale. Se prononce, tout comme BUYSE, avec une diphtongue (pas à la française comme /wi/ !!!). Ecouter les modèles pour /ui/ http://www.dutchgrammar.com/nl/?n=Spell ... ciation.12
Cordialement.
Marie

[Jean-Marc PILLAERT]

Re-bonsoir, Marie, Christian,

Merci encore pour ces traductions!
Bonne soirée,
Sincèrement,

Jean-Marc