XRoberta PAUS à ?

[gege59]

Bonjour
Recherche aide pour traduire cet acte assez difficile concernant les fiancaillede Roberta PAUS à Simon ? en date du 27 09 1631 à Noordpeene registre 5 MI 34 R 022 page 219/377 Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1584/1705
page de gauche
D'avance merci pour votre aide
Bonne fete du travail à toutes et tous
Cordialement
Gérard

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Pas faciles à lire, les patronymes !

Je livre une première approche -texte seul -, avec ma lecture (parfois simplement conjecturale) des patronymes.
Ne reste plus qu'à les affiner/corriger

30 aug(ust)i ad sponsalia admittuntur observatis
consuetis sole(m)nitatibus Symo(n) Draen? ex
Arneke et Roberta Pau f(ili)a Jo(ann)is ? c ?
praesentibus Franciso Graen? et Roberto
Muldeman*

Ce "Roberto Muldeman" se retrouve comme dernier témoin dans les autres actes.

Christian

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

En l’absence de proposition d’autres lectures, voici la traduction.
Je précise qu’en aucun cas je ne garantis les patronymes (excepté Muldeman qu’on peut lire dans d’autres actes)


Le 30 août ont été admis aux fiançailles dans le respect des solennités habituelles Simon Draen? d’Arnèke et Roberte Pau fille de Jean? [-- ?] en présence de François Graen? et Robert Muldeman.

Christian

[gege59]

Bonjour Christian
Merci pour votre aide
Cordialement
Gérard